AKS 고전탐독 14) 17세기 조선 로열패밀리의 결혼 Marriage of the Joseon Royal Family in the 17th Century

<KR>
조선의 공주와 왕자는 아버지가 최고의 권력자인 왕이었지만, 빛나는 왕좌에 앉은 부왕(父王)의 그늘에 가려진 존재이기도 하다. 조선시대 왕실 족보에 이름을 남긴 왕의 자녀는 모두 273명으로, 왕녀가 121명, 왕자가 152명이다. 높은 유아사망률 때문에 혼인한 공주와 왕자의 숫자는 이보다는 더 줄어든다. 이 책은 『가례등록』과 『명안공주가례등록』을 활용하여 17세기 공주와 왕자의 혼인문화를 8개 주제로 풀어서 엮은 것이다. 인조의 아들 숭선군과 낙선군, 효종의 딸 숙안공주, 숙명공주, 숙경공주, 현종의 딸 명안공주의 혼인
에 얽힌 다양한 이야기를 담았다. 특히 간택단자(揀擇單子), 왕실에서 사돈집에 보낸 예단인 빙재(聘財), 혼서(婚書), 동뢰연(同牢宴) 상차림, 왕실 표주박 잔인 근잔(巹盞)과 근배(巹杯) 등 상징성을 띠는 혼례용품을 중요한 이야기 소재로 삼았다. 또한 외교적으로 청의 혼인 요구를 피하기 위해 국상 중에 숙안공주의 혼례와 숙명공주의 간택을 진행한 효종의 심정, 숙경공주 부마 삼간택 과정에서 드러난 왕실과 양반 사대부 사이의 갈등, 역모사건에 연루되어 왕자에서 서인이 된 낙선군의 혼례를 둘러싼 효종과 신하 사이의 논쟁 등 왕실 혼인의 역사적 맥락과 그 의미 또한 풀어냈다. 이 책에 담긴 글은 순서에 상관없이 관심 있는 주제와 인물을 골라 읽으면서 17세기 왕실 가족의 삶과 혼례문화를 들여다볼 수 있다.

<ENG>
The princesses and princes of Joseon were kings whose fathers were the most powerful, but they were also hidden in the shadow of King 父, who sat on the shining throne. The total number of children of kings who left their names on the royal family tree during the Joseon Dynasty was 273, 121 for kings and 152 for princes. The number of princesses and princes who married due to the high infant mortality rate is even smaller than this. This book is a compilation of eight themes of the marriage culture between princesses and princes in the 17th century using 『Garye Registration』 and 『Garye Registration』. The marriage of King Injo's son Soongseon and Nakseongun, Hyojong's daughter Princess Sukan, Princess Sookmyung and Sookkyung, and King Hyeonjong's daughter Princess Myeongan

It also tells various stories about the royal family's marriage. The historical context and meaning of the royal family's marriage were also discussed, including 揀擇單, Bingjae (聘財), a wedding ceremony for Prince Nak-seon who had been sent to his in-laws' house by the royal family, a 婚 book, and a table setting for Dong Roe-yeon (the same 牢宴), and other symbolic wedding items. The book also introduces the life and wedding culture of the royal family in the 17th century by choosing topics and characters that he is interested in regardless of order.

<FR>
Les princesses et princes de Joseon étaient des rois dont les pères étaient les plus puissants, mais ils étaient aussi cachés dans l'ombre du roi 父, qui était assis sur le trône brillant. Le nombre total d'enfants de rois qui ont laissé leur nom sur l'arbre généalogique royal pendant la dynastie Joseon était de 273, 121 pour les rois et 152 pour les princes. Le nombre de princesses et de princes qui se sont mariés en raison du taux élevé de mortalité infantile est encore plus faible. Ce livre est une compilation de huit thèmes de la culture du mariage entre princesses et princes au XVIIe siècle utilisant «Garye Registration» et «Garye Registration». Le mariage du fils du roi Injo Soongseon et Nakseongun, de la fille de Hyojong, de la princesse Sukan, de la princesse Sookkyung et de la fille du roi Hyeonjong, la princesse Myeongan.

Il raconte aussi diverses histoires sur le mariage de la famille royale. Le contexte historique et la signification du mariage de la famille royale ont également été discutés, notamment 揀擇單, Bingjae (聘財), une cérémonie de mariage pour le prince Nak-seon qui avait été envoyé chez lui par la famille royale, un 婚 livre et une table pour Dong Roe-yeon (même 牢宴) et d'autres articles symboliques du mariage. Le livre présente également la vie et la culture de mariage de la famille royale au XVIIe siècle en choisissant des sujets et des personnages qui l'intéressent peu importe l'ordre.