AKS 사회총서 13) 현대 한국사회와 시민성 (AKS Social Affairs #13) Modern Korean Society and Citizenship

<KR>
2017년 10월 독일의 공익 정치 재단인 ‘프리드리히 에버트 재단’은 박근혜 전 대통령 퇴진을 위한 촛불집회에 참여한 우리나라 국민을 올해의 ‘에버트 인권상’ 수상자로 선정했다. 특정 국가의 국민이 이 상을 수상한 것은 이번이 처음이다.

재단은 “가혹한 겨울 날씨에 주말마다 거리로 나와 민주주의에 대한 의지와 헌신을 모범적으로 드러낸 사례”라고 평했다. 한편 영남대학교 통일문제연구소 연구 결과에 따르면, 촛불집회는 우리나라 시민들의 관용, 신뢰, 참여의식, 공동체의식 증진에 긍정적 영향을 미쳤다.

또 집회에 참가하지 않은 사람도 간접적으로 시민성이 증진됐다. 이렇듯 촛불집회는 우리 국민뿐 아니라 세계인들에게 ‘시민과 시민성’을 재발견하도록 했다.

현대 민주주의의 건전함과 안정성은 사회 제도의 정의로움뿐만 아니라, 시민의 민주적 자질과 합리적 가치ㆍ태도에 의존한다. 우리나라는 1987년 민주화운동 이후 형식적 민주주의는 일정 정도 완성한 것으로 평가받지만, 실질적 민주주의는 여전히 만들어가고 있는 중이다.

실질적 민주주의를 활성화하기 위해서는 시민 개개인의 의사가 합리적으로 형성되고, 시민들 간 심의가 활발해져야 한다. 또 시민적 심의의 결과가 정치적 의사결정 과정에 명확히 반영되어야 한다.

시민은 자신의 가치관의 이념적 토대를 명확히 파악하고, 그 가치관에 따른 결정이 어떤 결과를 가져올지 판단할 수 있어야 한다.

오늘날의 한국사회가 민주주의를 실질적으로 구현하기 위해서는 바람직한 시민성에 대한 사회적 합의를 형성하고, 이에 대한 구성원들의 ‘공유된 이해(shared understanding)’가 필요하다.

이 책은 시민성에 대한 사회적 합의와 공감대를 형성하기 위한 작업의 일환으로 오늘날의 한국사회에서 필요한 바람직한 시민성을 정치철학적 관점에서 탐구했다.

이 책은 크게 두 부분으로 구성했다. 첫 번째 부분은 현대 한국사회에 필요한 주요 시민적 덕목인 애국심ㆍ관용ㆍ준법ㆍ정의 및 인권ㆍ공직 윤리 등을 정치철학적 관점에서 이론적으로 논의했다.

두 번째 부분은 현대 한국사회가 당면한 주요 사회 과제와 관련하여 우리 시민에게 요구되는 자질들을 검토하였다. 이 책에서 다룬 한국사회의 주요 당면 과제는 민주화, 남북통일, 정보화, 그리고 세계화 및 다문화 등이다.

<ENG>
In October 2017, the Friedrich Ebert Foundation, a German public-interest political foundation, named Korean people who participated in a candlelight vigil for the resignation of former President Park Geun Hye as the winner of this year's Ebert Human Rights Award. It is the first time that a person from a particular country has won the award.

The foundation said, "This is an example of the will and dedication to democracy by taking to the streets every weekend in harsh winter weather." Meanwhile, according to a study by Yeungnam University's Institute for Unification Studies, candlelight vigils had a positive effect on promoting tolerance, trust, participation, and community consciousness among Korean citizens.

In addition, citizenship was improved indirectly for those who did not participate in the rally. As such, the candlelight vigils allowed not only Koreans but also people around the world to rediscover "citizens and citizenship."

The soundness and stability of modern democracy depend not only on the justice of the social system, but also on the democratic qualities, rational values, and attitudes of citizens. In Korea, formal democracy has been evaluated to have been completed to some extent since the 1987 democratization movement, but real democracy is still being created.

In order to revitalize practical democracy, individual citizens' opinions must be reasonably formed and deliberations among citizens must be active. In addition, the results of civic deliberation must be clearly reflected in the political decision-making process.

Citizens should be able to clearly grasp the ideological foundation of their values and determine the consequences of decisions based on those values.

In order for today's Korean society to actually realize democracy, it is necessary to form a social consensus on desirable citizenship and to have members' 'shared understanding'.

As part of the work to form social consensus and consensus on citizenship, this book explored the desirable citizenship needed in today's Korean society from a political philosophy perspective.

The book is largely composed of two parts. The first part theoretically discusses patriotism, tolerance, rule of law, justice, human rights, and public service ethics, which are the major civic virtues necessary in modern Korean society, from the perspective of political philosophy.

The second part examines the qualities required of our citizens in relation to the major social tasks facing modern Korean society. The main challenges of Korean society covered in this book are democratization, inter-Korean unification, informatization, globalization, and multiculturalism.

<FR>
En octobre 2017, la Fondation Friedrich Ebert, une fondation politique allemande d'intérêt public, a nommé le peuple coréen qui a participé à une veillée aux chandelles pour la démission de l'ancien président Park Geun Hye lauréat du Prix Ebert des droits de l'homme. C'est la première fois qu'une personne d'un pays en particulier gagne le prix.

Selon une étude de l'Institut d'études unifiées de l'Université Yeungnam, les veillées aux chandelles ont eu un effet positif sur la promotion de la tolérance, de la confiance et de la participation. et la conscience communautaire des citoyens coréens.

En outre, la citoyenneté s'est améliorée indirectement pour ceux qui n'ont pas participé au rassemblement. À ce titre, les veillées aux chandelles ont permis non seulement aux Coréens mais aussi aux gens du monde entier de redécouvrir « les citoyens et la citoyenneté »."

La solidité et la stabilité de la démocratie moderne dépendent non seulement de la justice du système social, mais aussi des qualités démocratiques, des valeurs rationnelles et des attitudes des citoyens. En Corée, on estime que la démocratie formelle a été achevée dans une certaine mesure depuis le mouvement de démocratisation de 1987, mais qu'une véritable démocratie est toujours en cours de création.

Pour revitaliser la démocratie pratique, il faut que les opinions individuelles des citoyens soient raisonnablement formées et que les délibérations entre les citoyens soient actives. En outre, les résultats des délibérations civiques doivent être clairement reflétés dans le processus de prise de décisions politiques.

Les citoyens devraient être en mesure de saisir clairement le fondement idéologique de leurs valeurs et de déterminer les conséquences des décisions fondées sur ces valeurs.

Pour que la société coréenne d'aujourd'hui puisse réellement réaliser la démocratie, il est nécessaire de former un consensus social sur la citoyenneté souhaitable et d'avoir la « compréhension commune » des membres.

Dans le cadre du travail visant à former un consensus social et un consensus sur la citoyenneté, cet ouvrage explore la citoyenneté souhaitable nécessaire dans la société coréenne d'aujourd'hui du point de vue de la philosophie politique.

Le livre se compose en grande partie de deux parties. La première partie traite théoriquement du patriotisme, de la tolérance, de l'état de droit, de la justice, des droits de la personne et de l'éthique de la fonction publique, qui sont les principales vertus civiques nécessaires dans la société coréenne moderne, du point de vue politique.

La deuxième partie examine les qualités requises de nos citoyens par rapport aux principales tâches sociales auxquelles doit faire face la société coréenne moderne. Les principaux défis de la société coréenne sont la démocratisation, l'unification intercoréenne, l'informatisation, la mondialisation et le multiculturalisme.


목차

한국사회에서 ‘건전한’ 애국심의 의미와 역할_조일수

한국사회에서 관용적 시민성의 의의와 과제_김상범

한국사회에서의 준법, 그 도덕적 지위_신호재

자유주의 정의론과 인권 담론의 관계 고찰_박임희

사회계약론에 기초한 공직 윤리의 역할_장효민

민주 시민성의 특징과 결함에 대한 분석적 고찰: 아테네 민주주의를 중심으로_조주현

남북통일과 시민성, 세대 갈등의 통합_이인정

정보사회의 시민성_임상수

세계 시민성 진단과 시민윤리의 교육적 함의: 국가 정체성, 다문화 수용성, 도덕적 가치의 상대적 영향력을 중심으로_손경원