소년이 온다 Celui qui revient (French/Français) By Han Kang, Nobel Prize in Literature 2024, Man Booker International Prize 2016 Winner

<KR>
1980년 5월, 광주. 군사 정권의 민주 학생 운동에 대한 야만적인 탄압 이후, 한 소년이 도시 곳곳에 흩어져 있던 즉흥적인 시체 사이를 돌아다니며 동지들을 찾습니다. 하지만 한강의 휘하에 있던 이 청년은 자신의 살해된 시신을 찾아 잃어버린 영혼으로 밝혀집니다. 한강은 군사 쿠데타의 순교자들에게 경의를 표하는 동시에 옛 전체주의 운동의 부활에 맞서 정치적 위치를 차지하는 이중적인 울림을 지닌 소설을 우리에게 선사합니다. 현 대한민국 대통령은 전 군사 독재자의 딸입니다. 불교와 정치 소설, 영적이고 헌신적인 인물입니다.

[ENG]

Gwangju, May 1980. After the military junta's savage repression of the democratic student movement, a young boy wanders among the improvised morgues scattered around the city, looking for his comrades. But this young man, under the pen of Han Kang, turns out to be a lost soul, in search of his own murdered body. In a pure and ethereal style, Han Kang offers us a novel, which has a double resonance: it pays homage to the martyrs of the military coup and at the same time positions itself politically in the face of the resurgence of old totalitarian movements, the current president of the Republic of Korea being the daughter of the former military dictator. a Buddhist and political novel, spiritual and committed.


<FR>
Gwangju, mai 1980. Après la répression sauvage par la junte militaire du mouvement étudiant démocratique, un jeune garçon erre parmi les morgues improvisées disséminées dans la ville, à la recherche de ses camarades. Mais ce jeune homme, sous la plume de Han Kang, se révèle être une âme perdue, en quête de son propre corps assassiné.Dans un style pur et éthéré, Han Kang nous offre un roman, qui a une double résonnance : elle rend hommage aux martyrs du coup d’état militaire et à la fois se positionne politiquement face à la résurgence des vieux mouvements totalitaires, l’actuelle présidente de la République de Corée étant la fille de l’ancien dictateur militaire.Le garçon du revient est à la fois un roman bouddhiste et politique, spirituel et engagé.