Contes populaires coréens: 35 contes bilingues pour progresser en coréen

<KR>
이 한국 민담들은 35개의 전통 이중 언어 이야기를 담고 있으며, 한국어와 프랑스어 버전이 서로 비교됩니다. 또한, 초기 단계에서 중급 단계로 발전하기 위한 자세한 노트와 연습이 포함되어 있습니다.

한국어 어휘력과 문법 능력을 넓히는 데 도움이 되도록 설계된 이 이야기는 난이도가 높아집니다. 각 이야기에 수반되는 어휘 목록과 이해 연습은 1학년과 2학년 학생들이 혼자 또는 그룹으로 연습할 수 있도록 개발되었습니다.

모든 이야기의 무료 오디오 녹음은 학생들이 구술 언어에 대한 발음과 이해를 향상시키는 데 도움이 되도록 온라인에서 제공됩니다.


<ENG>
These Korean Folktales feature 35 traditional bilingual stories, Korean and French versions vis-à-vis each other, with detailed notes and exercises to advance from the beginning to the intermediate level.

Designed to help broaden her vocabulary and grammar skills in Korean, the stories follow with increasing difficulty. The vocabulary lists and comprehension exercises accompanying each story were developed to allow first and second year students to practice alone or in groups.

Free audio recordings of all stories are available online to help students improve their pronunciation and understanding of the oral language.


<FR>
Ces Contes populaires coréens présentent 35 histoires traditionnelles bilingues,versions coréenne et française en vis-à-vis, avec des notes et des exercices détaillés pour progresser du niveau débutant au niveau intermédiaire.

Conçues pour aider à élargir son vocabulaire et ses compétences grammaticales en coréen, les histoires se suivent selon un degré de difficulté croissante. Les listes de vocabulaire et les exercices de compréhension accompagnant chaque conte ont été élaborés pour permettre aux étudiants de première et deuxième année de s’exercer seuls ou en groupe.

Des enregistrements audio gratuits de tous les contes sont disponibles en ligne pour aider les étudiants à améliorer leur prononciation et leur compréhension à l’oral.