경희대 바로 한국어 1 (문법) Get It Korean 1 (Grammar) Kyunghee Baro Hangugeo

. <KR>

First book focused in grammar of the serie Get it Korean. This book contains texts in English to make easier the study time to those who are taking their first steps in learning Korean language
책 소개

한국어교육 현장에서 가장 널리 쓰이고 있는 기능(skills) 통합형 교재는 ‘말하기, 듣기, 읽기, 쓰기’ 기능을 통합적으로 제시함으로써 효율적인 교수-학습을 유도하고 나아가 균형적이고 종합적인 언어 능력 발달을 이루는 것을 목표로 하고 있다.

본 교재는 한국어 기능 분리형 교재는 네 가지 언어 기능을 독립적으로 제시하여 학습자가 해당 언어 기능에 초점을 두고 언어가 사용되는 실제 환경에 몰입하여 해당 기능을 분명하게 이해하고 표현하는 데에 도움을 줄 것이며, 또한 학습자의 학습 목적과 요구에 따라 언어 기능을 선택하고 집중하게 함으로써 좀 더 효과적인 한국어 학습을 가능하게 할 것이다. 교수자의 측면에서는 그간 통합 교재에서 소홀히 여겨진 각각의 언어 기능에 대한 전문화된 교수 능력을 제고하게 될 것이며 나아가 기능별 언어 교육 전문가를 양성함으로써 국내외 한국어 교육의 새로운 전환점이 될 것으로 기대한다.

국립국어원에서 발간한 『국제통용 한국어 교육 표준 모형』에 기반하여 언어의 요소와 의미·기능을 배치하여 한국어 교육의 표준적인 내용을 담아내고자 하였다. 또한 기능(functions)과 주제가 단순히 나열되는 것이 아니라 순환되는 구조를 가지되 중복을 피하고자 노력하였고 학습자의 학습에 대한 동기와 흥미가 유지될 수 있도록 사진, 삽화 등을 배열하는 데에도 각별히 신경을 썼다. 이 책이 학습자와 교수자 모두에게 실질적인 도움이 되기를 바란다.

[ENG]

About the book

The skills-integrated textbooks, which are the most widely used in the field of Korean language education, aim to integrate the skills of speaking, listening, reading, and writing in order to facilitate efficient teaching and learning and to achieve a balanced and comprehensive development of language skills.

By presenting the four language functions independently, this textbook will help learners to clearly understand and express the functions by focusing on the language functions and immersing themselves in the real-life environment where the language is used, and it will also enable more effective Korean language learning by allowing learners to select and focus on the language functions according to their learning goals and needs. In terms of instructors, it will enhance their ability to specialise in teaching each language function, which has been neglected in integrated textbooks, and furthermore, it is expected to be a new turning point in Korean language education at home and abroad by fostering experts in language education by function.

Based on the 『International Standard Model for Korean Language Education』 published by the National Institute of the Korean Language, we tried to capture the standard content of Korean language education by arranging language elements, meanings, and functions. In addition, the functions and topics are not simply listed, but have a circular structure, while trying to avoid duplication, and special attention has been paid to the arrangement of photographs and illustrations so that learners' motivation and interest in learning can be maintained. We hope that this book will be of practical use to both learners and instructors.


<FR>
À propos du livre

Les manuels intégrés, les plus utilisés dans le domaine de l'enseignement de la langue coréenne, visent à intégrer les compétences de parole, d'écoute, de lecture et d'écriture afin de faciliter l'enseignement et l'apprentissage efficaces et d'atteindre un développement équilibré et complet des compétences linguistiques.

En présentant les quatre fonctions linguistiques de façon indépendante, ce manuel aidera les apprenants à comprendre et à exprimer clairement les fonctions en se concentrant sur les fonctions linguistiques et en s'immergeant dans l'environnement réel où la langue est utilisée, et elle permettra également un apprentissage plus efficace de la langue coréenne en permettant aux apprenants de choisir et de se concentrer sur les fonctions linguistiques en fonction de leurs objectifs et de leurs besoins d'apprentissage. En ce qui concerne les instructeurs, il leur permettra de se spécialiser dans l'enseignement de chaque langue, qui a été négligé dans les manuels intégrés, et devrait constituer un nouveau tournant dans l'enseignement de la langue coréenne au pays et à l'étranger.

Sur la base du «Modèle international normalisé pour l'enseignement de la langue coréenne» publié par l'Institut national de la langue coréenne, nous avons essayé de saisir le contenu standard de l'enseignement de la langue coréenne en organisant des éléments, des significations et des fonctions linguistiques. En outre, les fonctions et les sujets ne sont pas simplement énumérés, mais ont une structure circulaire, tout en essayant d'éviter les doubles emplois, et une attention particulière a été accordée à la disposition des photographies et des illustrations afin de maintenir la motivation et l'intérêt des apprenants pour l'apprentissage. Nous espérons que ce livre sera d'une utilité pratique pour les apprenants et les instructeurs.