1982년생 김지영 Κιμ Τζιγιάνγκ, Γεννημένη το 1982 (Greek/Ελληνική)

<KR>
묘사

김지양은 가족과 함께 서울 외곽의 작은 아파트에 살고 있습니다. 그녀는 최근 갓 태어난 딸을 키우는 데 전념하기 위해 직장을 그만두고 사회적으로 당연한 선택을 한 서른 살의 현대 여성입니다. 하지만 곧 남편과 부모님, 시댁 식구들을 놀라게 하는 이상한 증상이 나타나기 시작합니다: 그녀는 다른 여성들의 삶을 사칭하는 '변신'을 합니다. 그녀가 이 정신병에 점점 더 깊이 빠져들자 남편은 그녀를 정신과 의사에게 보냅니다.

그런 다음 좌절, 끈기, 복종의 미묘한 요소가 가득한 소름 끼치는 파편화된 3인칭 서사를 통해 장양의 전 생애가 펼쳐지기 시작합니다. 1982년생으로 한국에서 가장 흔한 소녀 이름을 가진 장은 곧 왕자처럼 자란 소년의 방치된 언니가 됩니다.

그녀의 행동은 주변의 남성 인물들에 의해 끊임없이 감시되며, 심지어 늦은 밤 남자들이 그녀를 괴롭힐 때 그녀의 아버지조차도 그녀를 비난합니다.

한국의 새로운 페미니스트 운동을 시작한 강력한 국제 베스트셀러는 한 여성이 고착된 여성 혐오에 맞서면서 정신적으로 무너지는 과정을 다룹니다.

<GREEK>
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η Κιμ Τζιγιάνγκ ζει σε ένα μικρό διαμέρισμα στα περίχωρα της Σεούλ με την οικογένειά της. Είναι μια τριαντάχρονη σύγχρονη γυναίκα που πρόσφατα παραιτήθηκε από τη δουλειά της, για να ασχοληθεί αποκλειστικά με την ανατροφή της νεογέννητης κόρης της, κάνοντας μια επιλογή που θεωρείται κοινωνικά αυτονόητη για πάρα πολλές Κορεά­τισσες. Σύντομα όμως αρχίζει να εκδηλώνει παράξενα συμπτώματα που θορυβούν τον άντρα της, τους γονείς και τα πεθερικά της: «μεταμορφώνεται» υποδυόμενη τις ζωές άλλων γυναικών, ζωντανών αλλά και νεκρών, γνωστών αλλά και αγνώστων. Καθώς βυθίζεται όλο και βαθύτερα σε αυτή την ψύχωση, ο σύζυγός της τη στέλνει σε ψυχίατρο.

Ολόκληρη η ζωή της Τζιγιάνγκ αρχίζει τότε να ξεδιπλώνεται μέσα από μια παγερή, απόκοσμα αποσπασματική τριτοπρόσωπη αφήγηση, εμποτισμένη με ετερόκλητα στοιχεία απογοήτευσης, επιμονής και υποταγής. Γεννημένη το 1982 και έχοντας το πιο κοινό κοριτσίστικο όνομα στην Κορέα, η Τζιγιάνγκ σύντομα γίνεται η παραμελημένη μεγάλη αδελφή ενός αγοριού που μεγαλώνει σαν πριγκιπόπουλο.

Η συμπεριφορά της αστυνομεύεται διαρκώς από τις ανδρικές φιγούρες γύρω της, ενώ ακόμα και ο ίδιος ο πατέρας της κατηγορεί εκείνη, όταν οι άντρες την παρενοχλούν αργά τη νύχτα.

Ένα δυνατό διεθνές μπεστ σέλερ, που στάθηκε αφετηρία για το νέο φεμινιστικό κίνημα της Κορέας, παρακολουθεί την ψυχική κατάπτωση μιας γυναίκας που έρχεται αντιμέτωπη με τον παγιωμένο μισογυνισμό.

[ENG]

DESCRIPTION

Kim Jiyang lives in a small apartment on the outskirts of Seoul with her family. She is a thirty-year-old modern woman who recently quit her job to devote herself solely to raising her newborn daughter, making a choice that is socially taken for granted by too many Korean women. But soon she begins to manifest strange symptoms that alarm her husband, her parents and her in-laws: she "transforms" impersonating the lives of other women, living and dead, known and unknown. As she sinks deeper and deeper into this psychosis, her husband sends her to a psychiatrist.

Jiang's entire life then begins to unfold through a chilling, eerily fragmented third-person narrative, imbued with motley elements of frustration, persistence, and submission. Born in 1982 and having the most common girl's name in Korea, Jiyang soon becomes the neglected big sister of a boy who grows up like a prince.

Her behavior is constantly policed ​​by the male figures around her, and even her own father blames her when men harass her late at night.

A powerful international bestseller that launched Korea's new feminist movement follows a woman's mental breakdown as she confronts entrenched misogyny.