Korean Diaspora Literature) A Mark of Red Honor

<KR>
책 설명

저자의 시조 캐릭터가 내레이션을 맡은 이 자서전 소설은 그의 출생, 예민한 소년 시절, 남자 친구와 선생님과의 사랑으로 특징지어지는 학창 시절, 상급자가 좋아하는 군 복무, 결혼에 부적합하다는 사실을 깨닫고 신혼 생활을 하는 고뇌, 탈북자로서 중국을 떠돌며 남한에 정착한 성소수자로서의 격동적인 경험 등을 솔직하게 이야기합니다.

<ENG>
Book Description

This autobiographical novel narrated by the author’s eponymous character candidly shares the story of his birth, childhood as a sensitive boy, school years marked by infatuations with a male friend and teacher, military service as superiors’ favorite, agony as a newlywed realizing that he is unfit for marriage, roving through China as a North Korean defector, and tumultuous experience as a sexual minority settled in South Korea-episodes too multifarious and eclectic to have happened to one person.


<FR>
Description du livre

Ce roman autobiographique narré par le personnage éponyme de l'auteur partage franchement l'histoire de sa naissance, de son enfance de garçon sensible, d'années d'école marquées par l'infatigabilité d'un ami et d'un enseignant, le service militaire favori des supérieurs, l'agonie du jeune marié. parcourant la Chine en tant que transfuge nord-coréen, et une expérience tumultueuse en tant que minorité sexuelle installée en Corée du Sud - des épisodes trop divers et éclectiques sont arrivés à une seule personne.

Table of Contents

HOPE FOR RED HONOR

LIMPIE THE SHEEP

FATHER

SONG OF LIFE

EARLY MEMORIES

HUNGER

MY THREE FRIENDS

SERVING THE GREAT LEADER

BROKEN WING

FAREWELL

DO OR DIE

PIANO

Publisher’s Review

“The author, as a North Korean diaspora and sexual minority in South Korea,

finally opens up to the world.”

“An autobiographical full-length novel by a true liberalist who chose to declare unity

between his identity and body than to declaim the existing political systems and ideology.”

How could all of this have happened to a single person?

The book follows the trajectory of a life too eventful to be that of one man.

This autobiographical novel narrated by the author’s eponymous character candidly shares the story of his birth, childhood as a sensitive boy, school years marked by infatuations with a male friend and teacher, military service as superiors’ favorite, agony as a newlywed realizing that he is unfit for marriage, roving through China as a North Korean defector, and tumultuous experience as a sexual minority settled in South Korea-episodes too multifarious and eclectic to have happened to one person.

Perhaps the only novel by a North Korean defector that does not expatiate on the political systems and ideology-an intimate and harrowing story that freely navigates through sorrow, laughter, wit, and twists.

Marked by a purely literary perspective and sensitivity, A Mark of Red Honor distinctly draws a line from most books by North Korean defectors that take non-fiction approaches to the political systems and ideology.

The North Korean society as portrayed by this natural storyteller feels almost familiar-somewhat similar to South Korean society in the 1970s. The nitty-gritty details of the utterly ordinary life in which exasperating antagonism and jealousy underly neighborly warmth and passion and envy intersect with the sweetest and dearest form of friendship are largely reminiscent of the South Korean community of common people at the time.

The strong and weak, the shrewd and naïve all make up a community. Grasping the author’s message that “Humanity blooms in any tough society ridden with tears and animosity for people to eventually smile and embrace each other,” readers will find their eyes tearing up and hearts stuffed full.

[FR]

Description du livre

Ce roman autobiographique raconté par le personnage éponyme de l'auteur partage avec franchise l'histoire de sa naissance, de son enfance en tant que garçon sensible, de ses années d'école marquées par des amours avec un ami et un professeur de sexe masculin, de son service militaire en tant que favori de ses supérieurs, de son agonie en tant que jeune marié réalisant qu'il n'est pas apte au mariage, de son errance à travers la Chine en tant que transfuge nord-coréen et de son expérience tumultueuse en tant que minorité sexuelle installée en Corée du Sud - des épisodes trop variés et éclectiques pour être arrivés à une seule personne.

Table des matières

L'ESPOIR DE L'HONNEUR ROUGE

LIMPIE THE SHEEP

PÈRE

CHANT DE VIE

SOUVENIRS D'ENFANCE

LA FAIM

MES TROIS AMIS

AU SERVICE DU GRAND CHEF

AILE BRISÉE

L'ENVOI

DO OR DIE

PIANO

Revue de l'éditeur

"L'auteur, en tant que membre de la diaspora nord-coréenne et minorité sexuelle en Corée du Sud, s'ouvre enfin au monde,

s'ouvre enfin au monde".

"Un roman autobiographique complet écrit par un véritable libéral qui a choisi de déclarer l'unité entre son identité et son corps plutôt que de dénoncer les systèmes politiques existants.

entre son identité et son corps plutôt que de déclamer les systèmes politiques et l'idéologie existants".

Comment tout cela a-t-il pu arriver à une seule personne ?

Le livre suit la trajectoire d'une vie trop mouvementée pour être celle d'un seul homme.

Ce roman autobiographique raconté par le personnage éponyme de l'auteur partage avec franchise l'histoire de sa naissance, de son enfance en tant que garçon sensible, de ses années d'école marquées par des amours avec un ami et un professeur de sexe masculin, de son service militaire en tant que favori de ses supérieurs, de son agonie en tant que jeune marié réalisant qu'il n'est pas apte au mariage, de son errance à travers la Chine en tant que transfuge nord-coréen et de son expérience tumultueuse en tant que minorité sexuelle installée en Corée du Sud - des épisodes trop variés et éclectiques pour être le fait d'une seule et même personne.

Il s'agit peut-être du seul roman écrit par un transfuge nord-coréen qui ne s'étende pas sur les systèmes politiques et l'idéologie - une histoire intime et déchirante qui navigue librement entre le chagrin, le rire, l'esprit et les rebondissements.

Marqué par une perspective et une sensibilité purement littéraires, A Mark of Red Honor se démarque nettement de la plupart des livres écrits par des transfuges nord-coréens qui abordent les systèmes politiques et l'idéologie sous l'angle de la non-fiction.

La société nord-coréenne dépeinte par ce conteur naturel nous semble presque familière, un peu comme la société sud-coréenne des années 1970. Les détails de la vie tout à fait ordinaire dans laquelle l'antagonisme et la jalousie exaspérants sous-tendent la chaleur du voisinage et la passion et l'envie se croisent avec la forme la plus douce et la plus chère de l'amitié rappellent largement la communauté sud-coréenne des gens ordinaires de l'époque.

Les forts et les faibles, les astucieux et les naïfs forment une communauté. En saisissant le message de l'auteur, à savoir que "l'humanité fleurit dans toute société dure, pleine de larmes et d'animosité, pour que les gens finissent par sourire et s'embrasser", les lecteurs auront les yeux qui pleurent et le cœur qui se remplit.