외국인 학습자를 위한 시조로 배우는 한국어와 한국문화 Korean Language and Culture in Sijo

<KR>
한국의 대표 문학장르인 시조를 재미있게 만나며 한국어와 한국문화를 배우자!

시조를 통한 한국어 심화 학습

외국인 학습자들이 한국인들에게 오랫동안 사랑받아온 시조 작품을 만나고 다양한 활동을 재미있게 하면서 한국어와 한국문화를 자연스럽게 익힐 수 있도록 기획하였습니다. 외국인을 위한 한국문학 교육은 문학작품을 통해 언어의 기능을 향상할 뿐 아니라 작품에 녹아 있는 한국인의 사고, 정서 및 생활양식 등 다양한 한국문화를 자연스럽게 이해할 수 있다는 데 의의가 있습니다. 특히 시조는 오랜 시간을 거치면서 다듬어진 짧은 정형시의 형식으로 한국어의 멋진 표현과 그 속에 담겨 있는 한국문화를 익히기에 좋은 문학 장르입니다. 또한 시조는 한국의 대표적인 고유 문학으로 현재까지 활발히 향유되고 있습니다.

이 책은 한국의 문화를 잘 담고 있는 대표적 시조 작품을 선정하여 학습자의 수준과 흥미에 맞추어 제시하고 이에 연관을 지어 학습자들이 다양한 활동을 할 수 있도록 하였습니다.

- 머리말 중에서


<ENG>
Let's have fun meeting Sijo, Korea's leading literary genre, and learn Korean language and culture!

Deep learning of Korean through Sijo

It is designed so that foreign learners can learn Korean and Korean culture naturally by meeting Sijo works that have been loved by Koreans for a long time and enjoying various activities. Korean literature education for foreigners is meaningful in that they can not only improve the function of language through literary works, but also naturally understand various Korean cultures such as Korean thoughts, emotions, and lifestyles. In particular, Sijo is a literary genre that is good for learning Korean wonderful expressions and Korean culture in the form of short formal poems that have been refined over a long period of time. In addition, Sijo is Korea's representative literature and has been actively enjoyed until now.

This book selected representative sijo works that contain Korean culture well, presented them according to the learner's level and interest, and related them so that learners could engage in various activities.

- out of the introductions

<FR>
Amusons-nous à rencontrer Sijo, le genre littéraire de premier plan de Corée, et apprenons la langue et la culture coréennes!

Apprentissage profond du coréen par le Sijo

Il est conçu de manière à ce que les apprenants étrangers puissent apprendre naturellement la culture coréenne et coréenne en rencontrant des œuvres sijo aimées par les Coréens depuis longtemps et en profitant de diverses activités. L'enseignement de la littérature coréenne pour les étrangers est significatif en ce sens qu'ils peuvent non seulement améliorer la fonction de la langue par des œuvres littéraires, mais aussi comprendre naturellement diverses cultures coréennes comme les pensées, les émotions et les modes de vie coréens. En particulier, le Sijo est un genre littéraire qui est bon pour apprendre les expressions merveilleuses coréennes et la culture coréenne sous forme de courts poèmes formels qui ont été raffinés pendant une longue période. En outre, le Sijo est la littérature représentative de la Corée et a été activement apprécié jusqu'à présent.

Cet ouvrage a sélectionné des œuvres représentatives qui contiennent bien la culture coréenne, les a présentées selon le niveau et l'intérêt de l'apprenant et les a reliées afin que les apprenants puissent participer à diverses activités.

- des présentations


목차

■머리말

1장. 시조란 무엇인가?

1. 시조의 개념

2. 시조의 형식

3. 시조의 종류

2장. 부모에 대한 그리움

시조 하나 어버이 살았을 때

시조 둘 반중 조홍감이

3장. 우애와 섬김

시조 하나 동기로 세 몸 되어

시조 둘 이고 진 저 늙은이

4장. 서로 돕는 우리

시조 하나 오늘도 다 새었다

시조 둘 농인이 와 이르되

5장. 나라에 대한 사랑

시조 하나 이 몸이 죽고 죽어

시조 둘 이런들 어떠하며

6장. 삶에 대한 열정

시조 하나 태산이 높다하되

시조 둘 청산은 어찌하여

7장. 흥겨운 삶

시조 하나 재 너머 성권농 집에

시조 둘 청산은 춤을 추고

8장. 임에 대한 사랑

시조 하나 묏버들 가려 꺾어

시조 둘 동짓달 기나긴 밤을

9장. 임에 대한 그리움

시조 하나 마음이 어린 후니

시조 둘 내 언제 무신하여

10장. 함께 사는 자연

시조 하나 십 년을 경영하여

시조 둘 짚방석 내지마라

11장. 닮고 싶은 자연

시조 하나 내 벗이 몇인가 하니

시조 둘 꽃은 무슨 일로

12장. 풍자와 해학

시조 하나 발가벗은 아이들이

시조 둘 두꺼비 파리를 물고

13장. 노래하는 마음

시조 하나 내 고향 남쪽 바다

시조 둘 봄이면 꽃 피는 소리

■ 모범답안