Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition

<KR>
한국은 이제 ‘쿨’하다

오랫동안 수천 년의 전통과 관습을 지켜온 나라로 인식되던 한국은 이제 세계적인 유행과 감각을 만들어내는 문화의 놀이터로 떠올랐다. 이 ‘쿨함’의 중심에는 단연 ‘한류’가 있다. K-팝과 K-드라마를 비롯해 한국 음식과 시선을 사로잡는 패션에 이르기까지 세계는 더 이상 특정 브랜드의 전자제품이나 자동차만이 아닌 전혀 새로운 모습의 한국에 주목하고 있다. 그리고 이러한 변화의 가장 최근 흐름이 바로 한국의 ‘뉴트로’다.

과거를 새롭게 만나다

『Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition』에서 서울을 기반으로 활동하는 칼럼니스트이자 에세이스트, 방송인이자 팟캐스트 운영자인 콜린 마셜은 새로우면서도 동시에 복고적인 한국의 문화 전반을 독자들에게 소개한다. 이른바 ‘뉴트로’라 불리는 이 현상은 20년 혹은 100년 전 유행했던 제품과 스타일, 미디어를 직접 경험해 보지 못한 젊은 세대가 그것들을 처음 접하며 새롭게 발견하는 데서 비롯된다. 이 책은 또한 ‘1020 세대’, ‘MZ세대’와 같은 세대 명칭부터 음식·패션·놀이를 아우르는 최신 신조어까지 지금의 한국을 이해하는 데 필요한 새로운 언어와 감각도 함께 다룬다.

익숙한 것을 새롭게 보다

서울 을지로, 이른바 ‘힙지로’의 술집과 포장마차에서 고등어구이, 순대, 삼겹살, 닭발을 안주 삼아 맥주와 소주를 즐기거나, 전국 곳곳의 카페와 다방에서 달걀노른자가 올라간 쌍화차나 막걸리 맛 크림 콜드브루 같은 재해석된 음료를 맛보는 경험까지 독자들은 익숙하면서도 전혀 새롭게 다가오는 감각의 향연을 마주하게 된다.

새롭게 이어지는 기억의 길

이 여정은 필름 카메라와 민화 같은 예술과 전통 가옥과 한지로 대표되는 건축, 과거의 휴대용 음악 기기와 패션 브랜드를 다시 소환한 TV 프로그램과 영화, BTS와 블랙핑크 같은 K-pop 스타들이 입는 현대적 한복으로까지 확장된다. 그 과정에서 회화와 병풍, 패션과 뷰티, 핸드폰, 한때 일상을 지배했던 PC방에 이르기까지 다양한 영역에서 펼쳐지는 뉴트로의 세계가 펼쳐진다.

전통과 젊음, 그리고 세계가 만나는 지점

한국은 과거를 돌아보면서도 동시에 과거에 머물지 않은 채 숨 가쁘게 21세기를 향해 달려왔다. 이러한 모순처럼 보이는 태도야말로 오늘날 한국을 특별하게 만드는 요소다. 어떤 이들은 이를 ‘짬뽕’에 비유한다. 한국식 중화요리의 대표 음식이자 서로 다른 요소들이 뜻밖의 조화를 이루는 혼합을 상징하는 단어다. 이 책은 아직 한국을 방문해 본 적이 없거나 한류를 통해서만 한국을 접해 온 독자들에게 다시금 ‘쿨’해진 한국을 이해하는 가장 완벽한 안내서가 될 것이다.


<ENG>
◈ About the Book

Korea has become cool. While long seen as a bastion of traditions and customs that go back millennia, the country has now emerged as a playground of hip, trendsetting movements. At the heart of this coolness is, of course, Hallyu, the “Korean Wave” that seems to have penetrated every corner of the planet by now. From K-pop and K-dramas to Korean culinary delights and head-turning fashion statements, the world has taken notice of Korea for something other than the cars and electronics that brought it to the world stage in decades past. And the latest development in this evolution of cool is Korean newtro.

Discovering the Past Anew

In Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition, Seoul-based essayist, broadcaster, and public speaker Colin Marshall takes readers on a trip through everything in Korea that is both new and retro, or as the cool kids say, newtro. This unique phenomenon is all about appealing to those who are too young today to have experienced the products, styles, and media that were once deemed cool twenty or even a hundred years ago, and so find themselves discovering-and not rediscovering-all these things for the first time. For those not in the know, this will also mean learning some of the latest lingo, from cohort monikers like the “1020 generation” and “MZers” to a cornucopia of new terms that cover everything under the sun, including food, fashion, and fun.

<FR>
La Corée est maintenant "cool".

La Corée, qui a longtemps été reconnue comme un pays qui a gardé des traditions et des coutumes pendant des milliers d'années, est maintenant apparue comme un terrain de jeu culturel qui crée des tendances et des sensations mondiales. Au centre de cette "cool" se trouve de loin "Hyeong" la "Vague Coréenne". De la K-pop et de la K-drama à la nourriture coréenne et à la mode qui attirent l'attention, le monde entier se concentre sur un tout nouveau look de la Corée, pas seulement sur les produits électroniques ou les voitures d'une marque particulière. Et la tendance la plus récente de ce changement est le « Newtro » coréen.

rencontrer à nouveau le passé.

Dans "Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition", Colin Marshall, chroniqueur, essayiste, diffuseur et opérateur de podcasts basé à Séoul, présente aux lecteurs l'ensemble de la culture coréenne nouvelle et rétro. Ce phénomène, appelé le "Newtro", vient du fait que la jeune génération, qui n'a pas expérimenté les produits, les styles et les médias qui étaient à la mode il y a 20 ou 100 ans, les a vus pour la première fois et les a découverts. Ce livre traite également de la nouvelle langue et des nouvelles sensibilités nécessaires pour comprendre la Corée du Sud, des noms de générations tels que « génération 1020 » et « génération MZ » aux nouveaux mots qui incluent la nourriture, la mode et le jeu.

revoir une chose à laquelle on est habitué.

Les lecteurs sont habitués à boire de la bière et du soju avec du maquereau grillé, du sundae, du samgyopsal et des pieds de poulet, ou à déguster des boissons réinterprétées telles que du thé Ssanghwa ou de la crème froide au makgeolli dans les cafés et cafés à travers le pays.

un nouveau chemin de mémoire.

Ce voyage s'étend aux arts tels que les caméras de film et les peintures folkloriques, à l'architecture représentée par Hanji, aux émissions de télévision et aux films qui rappellent les marques de musique et de mode du passé, et aux hobbies modernes portés par des stars de K-pop comme BTS et Black Pink. Dans ce processus, le monde du Newtro s'étend dans différents domaines, allant de la peinture, des paravents, de la mode et de la beauté, des téléphones portables aux salles PC qui dominaient autrefois la vie quotidienne.

Le point de rencontre de la tradition, de la jeunesse et du monde.

La Corée du Sud s'est précipitée vers le 21ème siècle en même temps qu'elle regarde en arrière et ne reste pas dans le passé. Ce genre d'attitude contradictoire est un facteur qui rend la Corée spéciale aujourd'hui. Certaines personnes l'ont comparé à 'Jjambong'. C'est un plat représentatif de la cuisine chinoise à la coréenne et c'est un mot qui symbolise un mélange d'éléments différents. Ce livre sera le guide le plus complet pour les lecteurs qui n'ont pas encore visité la Corée ou qui n'ont connu la Corée qu'à travers la vague coréenne.

◈ About the Book

Korea has become cool. While long seen as a bastion of traditions and customs that go back millennia, the country has now emerged as a playground of hip, trendsetting movements. At the heart of this coolness is, of course, Hallyu, the “Korean Wave” that seems to have penetrated every corner of the planet by now. From K-pop and K-dramas to Korean culinary delights and head-turning fashion statements, the world has taken notice of Korea for something other than the cars and electronics that brought it to the world stage in decades past. And the latest development in this evolution of cool is Korean newtro.

Discovering the Past Anew

In Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition, Seoul-based essayist, broadcaster, and public speaker Colin Marshall takes readers on a trip through everything in Korea that is both new and retro, or as the cool kids say, newtro. This unique phenomenon is all about appealing to those who are too young today to have experienced the products, styles, and media that were once deemed cool twenty or even a hundred years ago, and so find themselves discovering-and not rediscovering-all these things for the first time. For those not in the know, this will also mean learning some of the latest lingo, from cohort monikers like the “1020 generation” and “MZers” to a cornucopia of new terms that cover everything under the sun, including food, fashion, and fun.

A New Take on the Old
Whether it is the bars and pojangmacha of Seoul’s “Hipji-ro” (Eulji-ro) neighborhood, where you can feast on grilled mackerel, sundae, pork belly, and chicken feet while enjoying some good old-fashioned beer and soju, or the country’s many Starbucks cafés and dabang, where you can try reimagined classic beverages like ssanghwa-cha (complete with egg yolk) or indulge in a makgeolli-flavored cream cold brew, readers will have their senses inundated by so many things they are at once familiar with yet presented in a completely fresh and unforgettable way.

A Reimagined Memory Lane
This journey down a Korean-style yellow brick road continues into the arts (film cameras and minhwa artworks) and architecture (traditional Korean homes and paper), to the TV shows and movies that have revived bygone portable music players and fashion brands, to the latest styles in hanbok worn by K-pop superstars like BTS and Blackpink. Along the way, readers will also be introduced to the newtro world of paintings, folding screens, fashion, beauty, haendeupon (cellphones), and the once ubiquitous PC bang (internet café).

Where Youth Meets Tradition Meets the World
Korea has raced into the 21st century at breakneck speed, both looking back and not looking back at the past. Contradiction though that may seem, it encapsulates so much of what sets the country apart today. Or as some have commented, Korea can now be viewed as something of a jjamppong: a seafood noodle stew that is a staple of Korean Chinese cuisine, but also a byword for a mixture of diverse and sometimes improbably combined elements. For those who have never been to Korea-or even those not familiar with much about Korea outside of Hallyu-Korean Newtro: Where Youth Meets Tradition is the perfect guide to all that is hip once again in a country redefining itself as the new bastion of cool.


<FR>
◈ À propos du livre

La Corée est devenue cool. Bien que longtemps considéré comme un bastion de traditions et de coutumes qui remontent à des millénaires, le pays est maintenant devenu un terrain de jeu de mouvements branchés et tendancieux. Au cœur de cette fraîcheur se trouve, bien sûr, Hallyu, la "Vague coréenne" qui semble avoir pénétré tous les coins de la planète maintenant. De K-pop et K-dramas aux délices culinaires coréens et aux déclarations de mode tournantes, le monde a pris note de la Corée pour autre chose que les voitures et l'électronique qui l'ont amenée sur la scène mondiale depuis des décennies. Et le dernier développement de cette évolution de cool est le newtro coréen.

Découvrir le passé à nouveau

Dans Korean Newtro : Où la jeunesse rencontre la tradition, essayiste, radiodiffuseur et conférencier basé à Séoul, Colin Marshall emmène les lecteurs à travers tout ce qui est nouveau et rétro en Corée, ou comme disent les jeunes cools, newtro. Ce phénomène unique vise à séduire ceux qui sont trop jeunes aujourd'hui pour avoir expérimenté les produits, les styles et les médias autrefois considérés comme cool il y a vingt ou cent ans, et se retrouvent donc à découvrir - et ne pas redécouvrir - tout ça pour la première fois. Pour ceux qui ne sont pas au courant, cela signifie aussi apprendre certains des derniers langages, des monikers de cohorte comme la génération 1020 et MZers à une cornucopie de nouveaux termes qui couvrent tout sous le soleil, y compris la nourriture, la mode et le plaisir.

Une nouvelle prise sur l'ancien

Qu'il s'agisse des bars et pojangmacha du quartier "Hipji-ro" (Eulji-ro) de Séoul, où vous pouvez festoyer de maquereaux grillés, sundae, ventre de porc et pieds de poulet tout en dégustant une bonne bière et soju à l'ancienne, ou les nombreux cafés Starbucks et dabang du pays, où vous pouvez essayer des boissons classiques comme ssanhwa-cha (complétées avec du jaune d'oeuf) ou vous régaler avec une boisson fraîche flavored crème froide, les lecteurs seront inondés de tant de choses qu'ils connaissent à la fois et présentées d'une manière totalement fraîche et inoubliable.

Une voie de mémoire réimaginable

Ce voyage sur une route de briques jaunes de style coréen se poursuit dans les arts (caméras de cinéma et artworks) et l'architecture (maisons et papiers coréens traditionnels), vers les émissions de télévision et les films qui sont devenus des lecteurs de musique portables et des marques de mode, aux derniers styles de hobbok portés par des superstars K-pop comme BTS et Yangwang. En cours de route, les lecteurs seront également initiés au nouveau monde des peintures, des écrans pliants, de la mode, de la beauté, du haendeupon (téléphones cellulaires) et du PC bang autrefois omniprésent (Internet café).

Où les jeunes rencontrent les traditions rencontrent le monde

La Corée a couru jusqu'au 21e siècle à une vitesse effrénée, à la fois en regardant en arrière et en ne regardant pas le passé. Même si cela peut sembler contradictoire, cela résume une grande partie de ce qui sépare le pays aujourd'hui.

목차

Introduction: From chonseureopda to meotjida

01 The Emergence of Newtro

02 Newtro Neighborhoods

03 Visual Art

04 Design

05 Fashion and Beauty

06 Television, Film, and Music

07 Architecture and Interior Design

08 Food and Drink

09 The Digital Age

Epilogue: Can everything old in Korea stay new again?