불편한 편의점 La asombrosa tienda de la señora Yeom (Spanish/Español)

<KR>
La historia conmovedora, delicada, de un hombre que lo ha perdido todo salvo la fuerza de encontrarse a sí mismo.

Dokgo vive en la calle y duerme en la estación de Seúl. Tiempo atrás tenía un trabajo, una casa, una familia, pero un día lo perdió todo. Incluso la memoria. Cuando encuentra un monedero, decide entregárselo a su dueña, la señora Yeom, una exprofesora de mediana edad que gestiona una pequeña tienda abierta las veinticuatro horas. Para agradecérselo, la mujer lo invita a comer siempre que quiera en su local y no solo eso: ante la necesidad de cubrir una vacante en el turno de noche, le ofrece el trabajo. Gracias a su nuevo puesto, Dokgo, algo torpe a veces, silencioso otras, empieza a ayudar a muchas personas del barrio. El contacto con los demás hará que recupere la memoria y una nueva razón para vivir.

[ENG]

The moving, delicate story of a man who has lost everything except the strength to find himself.

Dokgo lives on the street and sleeps at Seoul Station. Some time ago he had a job, a house, a family, but one day he lost everything. Even memory. When he finds a purse, he decides to give it to its owner, Mrs. Yeom, a middle-aged former teacher who runs a small twenty-four-hour shop. To thank him, the woman invites him to eat whenever he wants at her place and not only that: faced with the need to fill a vacancy on the night shift, she offers him the job. Thanks to his new position, Dokgo, a little clumsy at times, silent at others, begins to help many people in the neighborhood. His contact with others will cause him to regain his memory and a new reason to live.


<FR>
L'histoire émouvante et délicate d'un homme qui a tout perdu, sauf la force de se retrouver.

Dokgo vit dans la rue et dort à la gare de Séoul. Il y a quelque temps, il avait un travail, une maison, une famille, mais un jour, il a tout perdu. Même la mémoire. Lorsqu'il trouve un sac à main, il décide de le donner à sa propriétaire, Mme Yeom, une ancienne enseignante d'âge moyen qui tient une petite boutique de 24 heures. Pour le remercier, la femme l'invite à manger quand il veut chez elle et pas seulement chez elle : face à la nécessité de combler un poste vacant dans l'équipe de nuit, elle lui offre le poste. Grâce à son nouveau poste, Dokgo, un peu maladroit parfois, silencieux sur les autres, commence à aider beaucoup de gens dans le voisinage. Son contact avec d'autres le fera retrouver la mémoire et une nouvelle raison de vivre.