파과 La Vieille Dame au Couteau (French/Français)

[KR]

작은 꽃과 검은색 바지가 프린트된 셔츠를 입은 조각은 여느 65세 여성과 닮았습니다. 하지만 그 금요일 지하철에서 그녀는 살인을 준비하고 있었습니다. 이번이 처음이 아닙니다. 수년에 걸쳐 조각은 암살자의 세계에서 탄탄한 명성을 쌓아왔습니다. 하지만 최근에는 외로움, 후회, 노년... 누가 알겠어요? 치명적인 타격을 줄 때마다 그의 팔이 조금 더 떨립니다. 어쨌든 조각은 은퇴 시점이든 피비린내 나는 최후를 맞이하든 마지막 임무를 완수해야 합니다.

[ENG]

Printed shirt with small flowers, black pants, Jogak looks like any other sixty-five-year-old lady. Except that that Friday, in the subway, she was preparing to commit murder. This is not her first attempt. Over the years, Jogak has carved out a solid reputation in the world of hitmen. But lately, something has changed: loneliness, remorse, old age... Who knows? His arm trembles a little more each time as he delivers the fatal blow. No matter, Jogak has one last mission to accomplish, whether it marks the time of his retirement or his bloody end.

<FR>
Chemise imprimée à petites fleurs, pantalon noir, Jogak ressemble à n’importe quelle autre dame de soixante-cinq ans. Sauf que ce vendredi-là, dans le métro, elle s’apprête à commettre un meurtre. Elle n’en est pas à son premier coup. Au fil des ans, Jogak s’est taillé une solide réputation dans le milieu des tueurs à gages. Mais dernièrement, quelque chose a changé : la solitude, les remords, la vieillesse… Qui sait ? Son bras tremble chaque fois un peu plus au moment de porter le coup fatal. Qu’importe, Jogak a une dernière mission à accomplir, que celle-ci sonne l’heure de sa retraite ou de sa fin sanglante.