한글 맹자 Hangul Mencius (KR)

<KR>
책 소개

“인의예지仁義禮智는 다른 사람이 내게 준 것이 아니라 내가 본래 가지고 있는 것이다.”

성선론性善論의 기초를 확립했으며, 공자와 더불어 ‘공맹孔孟’이란 칭호로 불리는 맹자의 글. 《맹자》는 사서오경四書五經중 하나로서, 산문체로 풀어진 글 속에 유교 사상의 핵심을 담아냈다. 이을호 선생은 주자의 《맹자집주孟子集註》가 아닌 정약용의 《맹자요의孟子要義》를 참고했다.

출판사 서평

고전을 널리 보급하고, 수익금 전액을 공익 사업에 활용하는 〈올재 셀렉션즈〉!

〈올재 셀렉션즈〉는 기존 한정판으로 출간된 〈올재 클래식스〉중 독자의 반응이 뜨겁고 저작권자가 재발행에 동의하는 일부 책에 한하여 발행되는 시리즈다. 〈올재 클래식스〉 보다는 다소 높은 가격에 판매되지만, 대신 판매로 얻어지는 모든 수익은 공익을 위해 활용한다. 저렴한 가격으로 고전을 널리 보급해 온 〈올재 클래식스〉의 발행 취지를 훼손하지 않으면서도, 공익을 함께 실현할 수 있도록 했다.

〈올재 셀렉션즈〉 시리즈 31번째 도서 《한글 맹자》는 2014년 출간되었던 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 맹자》 의 개정판이다. 이번 도서는 언해본 형식과 다른 최초의 번역서라는 도서의 번역사적 가치를 살려, 도서의 원본(1958년 전남대 출판부와 1974년 박영사)을 기준으로 본래의 구어체 어감과 맞지 않는 번역문과 한자 원문의 띄어쓰기를 복원해 표기했으며, 특히 편·절의 번호와 일련번호를 복원해 독자의 독서 편의를 도왔다.

[ENG]

About the book

"Righteousness and foresight, 仁義禮智, are not given to me by others, but are inherent in me."

The writings of Mencius, who established the foundations of the theory of virtue ethics and is often referred to alongside Confucius as 'Mencius'. The Analects of Mencius, one of the Four Books of the Five Classics, captures the essence of Confucian thought in a prose style. Lee Eul-ho references Jung Yak-yong's Mencius' Mencius Yoyi, not Zhu's Mencius Collected Works.

Publisher's Book Review

'All Jae Selections' spreads the classics and utilises all proceeds for public service projects!

'All Jae Selections' is a series of limited editions of 'All Jae Classics' that are published only for selected books that are popular with readers and the copyright holder agrees to reissue. They are sold at a slightly higher price than Alljae Classics, but all profits from their sale are used for public benefit. It is possible to realise the public interest without compromising the purpose of publishing 'All Jae Classics', which is to make classics widely available at affordable prices.

The 31st book in the 'All Jae Selections' series, 'The Mencius of Han', is a revised edition of the 'All Jae Selections' 'The Mencius of Han', which was published in 2014. Taking advantage of the book's translatorial value as the first translation that differs from the unabridged format, this book restores the spacing of the original Chinese characters and translations that do not match the original colloquial tone based on the original book (Chonnam National University Press, 1958, and Park University Press, 1974), and especially restores the chapter and section numbers and serial numbers to help the reader's reading convenience.


<FR>
À propos du livre

"La justice et la prévoyance, 仁義禮智, ne me sont pas données par les autres, mais sont inhérentes à moi."

Les écrits de Mencius, qui ont établi les fondements de la théorie de l'éthique de la vertu et qui sont souvent appelés, aux côtés de Confucius, « Mencius ». Les Analites de Mencius, l'un des quatre livres des cinq classiques, captent l'essence de la pensée confucianienne dans un style prose. Lee Eul-ho fait référence au Mencius Yoyi de Jung Yak-yong, et non à Mencius Collected Works de Zhu.

Revue du livre de l'éditeur

'All Jae Selections' diffuse les classiques et utilise tous les produits pour les projets de service public!

'All Jae Selections' est une série limitée d'éditions de 'All Jae Classics' qui ne sont publiées que pour des livres sélectionnés qui sont populaires auprès des lecteurs et que le titulaire du droit d'auteur accepte de rééditer. Ils sont vendus à un prix légèrement plus élevé que Alljae Classics, mais tous les bénéfices de leur vente sont utilisés à l'avantage du public. Il est possible de réaliser l'intérêt public sans compromettre l'objectif de la publication « All Jae Classics », qui est de rendre les classiques largement disponibles à des prix abordables.

Le 31e livre de la série 'All Jae Selections', 'The Mencius of Han', est une édition révisée du 'All Jae Selections' 'The Mencius of Han', publié en 2014. Profitant de la valeur traductrice du livre comme première traduction différente du format non abrégé, ce livre restaure l'espacement des caractères chinois originaux et des traductions qui ne correspondent pas au ton familier original basé sur le livre original (Chonnam National University Press, 1958 et Park University Press, 1958, 1974), et en particulier restaure les numéros de chapitre et de section et les numéros de série pour faciliter la lecture du lecteur.