남북한 청소년 말모이 North and South Korean Youth Dictionary

€26.00

ISBN 9791165700065

Language Korean

N. of Pages 280쪽

Size/Weight 151 * 200 * 21 mm / 456 g

Author/Editor 정도상 , 박일환

Publisher 창비교육

Date of Publication 2020년 07월 30일

Country of Origin Korea

ISBN 9791165700065

Language Korean

N. of Pages 280쪽

Size/Weight 151 * 200 * 21 mm / 456 g

Author/Editor 정도상 , 박일환

Publisher 창비교육

Date of Publication 2020년 07월 30일

Country of Origin Korea

어서와! 한국 문화는 처음이지? Korean Culture Dictionary
어서와! 한국 문화는 처음이지? Korean Culture Dictionary
Sale Price: €49.00 Original Price: €52.30

<KR>
말모이로 시작하는 통일 첫걸음!
겨레말큰사전편찬사업회가 청소년을 위해 기획한 첫 번째 책

『남북한 청소년 말모이』는 겨레말큰사전남북공동편찬사업회가 기획하고 감수한 청소년용 북한 말 사전으로, 북한 말을 출발점 삼아 북한 청소년들의 일상은 물론 북한의 사회·문화를 살펴본다. 북한 말 전문가인 정도상(겨레말큰사전 부이사장)과 오랫동안 교직에 있었던 작가 박일환이 필자로 만나 겨레말큰사전남북공동편찬사업회에서 펴낸 『한눈에 들어오는 남북 생활 용어 2』와 북한의 문화어 사전인 『조선말대사전』을 기초 자료로 하여 청소년의 눈높이에 맞는 북한 말을 엄선하였다. 학교와 교육, 정치와 사회, 의식주 등 주제에 따라 1~5부를 구성하였고, 각 부의 앞부분에는 남한의 청소년들이 북한의 말과 문화를 소개하는 영상을 찍는 과정을 담은 만화로 청소년들의 흥미를 유발하였다. 또한 출간 전 300여 명의 현장 교사 자문단의 검토를 거쳐 현장감을 높였으며 교사들로부터 북한 말 골든벨 퀴즈, 통일 글쓰기, 토론 수업 등 다양한 평화·통일 수업을 시작할 수 있는 안내서라는 평을 받았다. 이 책을 통해 남과 북이 다른 것이 아니라 비슷한 점도 많다는 것을 발견하고 서로의 말을 이해해 가며 자연스럽게 평화와 통일을 한걸음 더 당길 수 있을 것이다.


<ENG>
The first step to reunification with Malmoi!

The first book organized for teenagers by the Korean Dictionary Compilation Society

"North and South Korean Youth Malmoi" is a North Korean language dictionary for teenagers organized and supervised by the North-South Joint Compilation Project, which examines the daily lives of North Korean teenagers as well as North Korean society and culture with North Korean language as a starting point. Jeong Do-sang, an expert on North Korean language, and Park Il-hwan, a writer who has been in the teaching profession for a long time, met as me and selected North Korean words that fit the youth's eye level based on "Inter-Korean Life Terms 2 at a Glance" published by the North-South Joint Compilation Project and "The Korean Language Dictionary," a dictionary of North Korean cultural words. It consisted of 1 to 5 parts according to themes such as school, education, politics, society, and food, clothing, shelter, and the front part of each department was a cartoon about South Korean teenagers filming videos introducing North Korean words and culture, which intrigued young people. In addition, it was reviewed by more than 300 field teachers' advisory groups before its publication to increase the sense of the field, and received reviews from teachers as a guide to start various peace and unification classes, including golden bell quizzes, unification writing, and discussion classes. Through this book, we will be able to discover that the South and the North are not different, but have many similarities, understand each other's words, and naturally take peace and unification one step further.


<FR>
Le premier pas vers la réunification avec Malmoi !

Le premier livre organisé pour les adolescents par la Korean Dictionary Compilation Society

« North and South Korean Youth Malmoi » est un dictionnaire de langue nord-coréenne destiné aux adolescents, organisé et supervisé par le projet de compilation conjointe Nord-Sud, qui examine la vie quotidienne des adolescents nord-coréens ainsi que la société et la culture nord-coréennes. Jeong Do-sang, spécialiste de la langue nord-coréenne, et Park Il-hwan, écrivain qui est dans le métier d'enseignant depuis longtemps, se sont rencontrés comme moi et ont choisi des mots nord-coréens qui correspondent au niveau visuel des jeunes." un dictionnaire de mots culturels nord-coréens. Il comportait de 1 à 5 parties selon des thèmes tels que l'école, l'éducation, la politique, la société et la nourriture, les vêtements, le logement, et la partie principale de chaque département était un dessin animé sur des adolescents sud-coréens. En outre, il a été examiné par plus de 300 groupes consultatifs d'enseignants de terrain avant sa publication afin d'accroître le sens du terrain et a reçu des commentaires d'enseignants pour lancer diverses classes de paix et d'unification. Grâce à ce livre, nous pourrons découvrir que le Sud et le Nord ne sont pas différents, mais présentent de nombreuses similitudes, comprennent les paroles des uns et des autres et, naturellement, font un pas de plus vers la paix et l'unification.


목차

1부 궁금해, 북한 친구들의 학교생활(#학교와 교육)

초급중학교 / 직통생 / 상학 시간 / 부교장 / 뚜꺼먹다 / 락후생 / 락제국을 먹다 / 학급장 / 소조활동 / 총화 / 비판서 / 모서리주기 / 출학 / 원족 / 위생 위원 / 정성 사업 / 졸업증 / 딱친구 / 필갑 / 꿀꿀이 문제집

2부 장마당과 전자상점, 어디로 갈까?(#정치와 사회)

국무위원회 / 최고인민회의 / 평양직할시 / 공민증 / 고려의사 / 조선글날 / 고난의 행군 / 장마당 / 막팔기 / 봉사원 / 돈주 / 달리기장사 / 서비차 / 알락이 / 연유 공급소 / 보안원 / 저금소 / 돈자리 / 체육추첨 / 전자상점

3부 평양냉면 한 그릇 주세요!(#의식주)

때식 / 랭면 / 농마국수 / 즉석국수 / 두부밥 / 인조고기 / 속도전떡 / 가락지빵 / 에스키모 / 단설기 / 똘뜨 / 닭알 / 닭튀기 / 탄산단물 / 단졸임 / 남새 / 전기밥가마 / 인민복 / 몸매바지 / 조선옷 / 조선옷 품평회 / 살양말 / 로동화 / 아빠트 / 위생실

4부 승부를 가른 십일메터벌차기(#문화와 체육)

군중가요 / 화면반주음악실 / 인민배우 / 텔레비죤 통로 / 콤퓨터 / 타치 / 봉사 시장 / 정보 봉사소 / 물놀이장 / 유희장 / 식당배 / 예술체조 / 빙상호케이 / 십일메터벌차기 / 헤염옷

5부 우리 같이 산보할까?(#일상생활)

가두녀성 / 미안막 / 살결물 / 머리를 빨다 / 패기머리 / 몸까기 / 입종이 / 피형 / 이쏘기 / 산보 / 첫날옷 / 주패놀이 / 낙지 / 하늘소 / 꽝포쟁이 / 발개돌이 / 짤락돈 / 닭공장 / 백공오리 / 소행

한눈에 보는 남북한 말모이

출처 및 참고 문헌