숙향전·숙영낭자전 Storia di Suk’yang e Storia della giovane Sugyŏng (Italian/Italiano)

Storia di Suk’yang e Storia della giovane Sugyŏng sono le storie d’amore certamente più lette in Corea dalla fine della dinastia Chosŏn (1392-1910). La prima è una toccante vicenda in cui la giovane protagonista, costretta a vagabondare dopo aver perso i genitori a causa della guerra, si ritrova ad affrontare incredibili avversità prima di poterli rincontrare e congiungersi a Yi Sŏn, l’uomo del suo destino. In una trama ricca di vicende, creature straordinarie le vengono in soccorso. La fusione tra il reale e il fantastico rappresenta il più alto esempio di creatività letteraria di epoca Chosŏn. Il secondo racconto, guidando il lettore verso un finale intenso e drammatico, narra dell’amo- re tra una splendida fanciulla di nome Sugyŏng e il suo amato Sŏngun. La storia mette in risalto le peculiarità della dimensione immaginaria e le problematiche generate dalle barriere sociali del tempo. Capaci di colpire il lettore e allo stesso tempo riempirne il cuore, queste due storie parlano dell’amore più puro che possa generarsi tra individui e del sistema di credenze di un’epoca dal profondo e rigido codice morale.

[ENG]

Story of Suk'yang and Story of young Sugyŏng are certainly the most read love stories in Korea since the end of the Chosŏn dynasty (1392-1910). The first is a touching story in which the young protagonist, forced to wander after losing her parents due to the war, finds herself facing incredible adversities before being able to meet them again and join Yi Sŏn, the man of her destiny. she. In a plot full of events, extraordinary creatures come to her aid. The fusion between the real and the fantastic represents the highest example of literary creativity of the Chosŏn era. The second story, guiding the reader towards an intense and dramatic ending, tells of the love between a splendid girl named Sugyŏng and her lover Sŏngun. The story highlights the peculiarities of the imaginary dimension and the problems generated by the social barriers of the time. Able to strike the reader and at the same time fill his heart, these two stories speak of the purest love that can be generated between individuals and of the belief system of an era with a profound and rigid moral code.