알려지지 않은 밤과 하루 Weiße Nacht (German/Deutsch)

<KR>
28세의 아야미는 서울 유일의 오디오 극장에서 조수로 일하고 있지만 이제 영원히 문을 닫습니다. 앞으로의 삶이 어떻게 될지 전혀 모른 채 밤늦게까지 극장장과 함께 도시의 거리를 떠돌아다닙니다. 서로 그리워하는 친구를 찾아 시, 아르바이트, 사랑의 무상함에 대해 이야기합니다. 다음 날 막 도착한 범죄 작가의 통역사로 일하면서 문학, 사진, 북쪽으로 여행하는 것의 무상함에 대해 이야기합니다. 그리고 여름 더위가 서울을 나른함의 사원으로 만들면서 과거는 점차 현실과 꿈의 경계를 허물고 있습니다.

백야는 눈에 보이는 세상 아래에 있는 세상에 몰입하는 반짝이는 열병의 꿈입니다. 여러 가지 버전의 우리 자신이 동시에 존재하며 아름다움과 선함, 심오함이 깃든 세상.


<GER>
Die 28-jährige Ayami ist Assistentin im einzigen Hörtheater von Seoul, nun wird es für immer geschlossen. Ohne eine Vorstellung davon zu haben, wie ihr Leben künftig aussehen soll, streift sie bis spät in die Nacht mit dem Theaterdirektor durch die Straßen der Stadt, sie suchen nach einer gemeinsamen verschollenen Freundin und sprechen über Lyrik, Teilzeitjobs und die Vergeblichkeit von Liebe. Am nächsten Tag verdingt sie sich als Dolmetscherin eines gerade angereisten Krimiautors, sie sprechen über Literatur, Fotografie und die Vergeblichkeit, in den Norden zu reisen. Und während die Sommerhitze Seoul in einen Tempel betäubender Mattigkeit verwandelt, hält allmählich die Vergangenheit Einzug und lässt die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Traum zerfließen.

Weiße Nacht ist ein flirrender Fiebertraum, in dem wir eine Welt eintauchen, die unter dem Sichtbaren liegt. Eine Welt, in der mehrere Versionen unserer selbst gleichzeitig existieren und die von Schönheit und Güte und Abgründigem bewohnt ist.

[ENG]

28-year-old Ayami is an assistant at Seoul's only audio theater, now it's closing forever. Without any idea of ​​what her life will look like in the future, she wanders the streets of the city with the theater director until late at night. They search for a mutual missing friend and talk about poetry, part-time jobs and the futility of love. The next day she works as an interpreter for a crime writer who has just arrived; they talk about literature, photography and the futility of traveling north. And as the summer heat turns Seoul into a temple of numbing languor, the past gradually takes hold and blurs the boundaries between reality and dreams.

White Night is a shimmering fever dream in which we immerse ourselves in a world that lies beneath the visible. A world in which multiple versions of ourselves exist simultaneously and is inhabited by beauty and goodness and the profound.