100 Korean Idioms & Slang - Discovering the Origins of the Words in K-Pop with MP3
ISBN 9788927733348
Language Korean, English
N. of Pages 264쪽
Size/Weight 151 * 211 * 18 mm / 552 g
Author/Editor Hyun Hee , Nielbock-Yoon Jaewon
Publisher 다락원
Date of Publication 2024년 05월 10일
Country of Origin Korea
ISBN 9788927733348
Language Korean, English
N. of Pages 264쪽
Size/Weight 151 * 211 * 18 mm / 552 g
Author/Editor Hyun Hee , Nielbock-Yoon Jaewon
Publisher 다락원
Date of Publication 2024년 05월 10일
Country of Origin Korea
ISBN 9788927733348
Language Korean, English
N. of Pages 264쪽
Size/Weight 151 * 211 * 18 mm / 552 g
Author/Editor Hyun Hee , Nielbock-Yoon Jaewon
Publisher 다락원
Date of Publication 2024년 05월 10일
Country of Origin Korea
<KR>
“BTS의 노래를 듣다 보면 ‘호박씨’가 나오는데, 대체 이게 왜 나오는 거죠?” “블랙핑크 노래에서는 네가 보고 싶은데, 대체 왜 ‘애’가 불타는 거죠?”
K-Pop을 좋아하고, 어느 정도 한국어 가사를 이해하는 외국인들은 가사 속에 나오는 관용 표현이나 유행어 등을 보면서 이런 표현들에 고개를 갸우뚱한 적이 있을 것이다.
“100 Korean Idioms & Slang”은 중급 이상의 한국어 학습자들을 대상으로 K-Pop 노래 가사 속에 숨겨진 관용어, 사자성어, 유행어를 재미있는 삽화, 예문과 함께 제시함으로써 다양한 한국어 표현을 습득하고 구사하는 동시에, K-Pop 가사에 나타나는 한국인의 정서와 문화를 보다 깊이 이해할 수 있도록 기획되었다. 노래 가사 속에 등장한 50개의 관용어와 25개의 사자성어, 25개의 유행어를 간단한 퀴즈와 꼼꼼한 설명을 통해 그 유래와 의미를 알아보고, 나아가 K-Pop 가사 이해에 도움이 되도록 하였다. 각 표현마다 생생한 서술형 예문과 대화문을 제시하고 있어 어떤 맥락 속에서 표현이 활용되는지를 파악하고 연습할 수 있다. 또한 모든 표현과 예문은 QR 코드를 통해 전문 성우의 음성을 MP3 파일로 제공하고 있어 정확한 발음과 억양까지 확인하고 따라 할 수 있다.
[ENG]
“When I listen to BTS’ songs, ‘Pumpkin Seed’ comes up. Why on earth does this come up?” “I miss you in Blackpink’s songs, but why on earth is ‘child’ on fire?”
Foreigners who like K-Pop and understand Korean lyrics to some extent may have tilted their heads at the idiomatic expressions or buzzwords that appear in the lyrics.
<FR>
"Quand j'écoute les chansons de BTS, "Pumpkin Seed" apparaît. Pourquoi diable cela se présente-t-il ?" "Tu me manques dans les chansons de Yangwang, mais pourquoi diable "enfant" est-il en feu ?"
Les étrangers qui aiment K-Pop et comprennent dans une certaine mesure les paroles coréennes peuvent avoir penché la tête sur les expressions idiomatiques ou les mots à la mode qui apparaissent dans les paroles.
"100 Korean Idioms & Argot" s'adresse aux apprenants de langue coréenne de niveau intermédiaire ou supérieur en présentant des idiomes, des idiomes et des mots à la mode cachés dans les paroles de chansons de K-Pop avec des illustrations amusantes et des phrases d'exemple. Il a été conçu pour mieux comprendre les émotions et la culture coréennes exprimées dans les paroles. Au moyen de simples quizz et d'explications détaillées, on a étudié l'origine et la signification de 50 idiomes, 25 idiomes et 25 mots à la mode qui apparaissent dans les paroles de chansons, ce qui a aidé à mieux comprendre les paroles de K-Pop. Des exemples descriptifs et des dialogues vifs sont fournis pour chaque expression, de sorte que vous pouvez comprendre et pratiquer l'expression dans quel contexte elle est utilisée. De plus, toutes les expressions et les exemples de phrases sont fournis avec la voix d'un acteur vocal professionnel comme fichier MP3 via un QR code, afin que vous puissiez vérifier et suivre la prononciation et l'intonation correctes.
