100 Korean Speech Patterns

<KR>
“왜 한국 사람들은 말할 때 ‘아니’를 먼저 말해요?”
“제 최애 배우 박보검이 드라마에서 말한 대사를 이해하고 싶어요.”

K-Culture에 관심 있는 한국어 학습자들을 위한 시리즈 "100 Korean Idioms & Slang"의 후속작으로, K-Drama에 등장한 표현을 통해 100% 생생한 리얼 한국어를 익힐 수 있는 "100 Korean Speech Patterns"가 출간된다.
"100 Korean Speech Patterns"는 중급 이상의 한국어 학습자들을 대상으로, K-Drama 속 대사를 바탕으로 한국인의 대표적인 말 습관을 분석해 50개의 표현과 50개의 문형으로 구성했다. 각 표현과 문형은 실제 드라마 장면을 모티브로 한 삽화를 통해 맥락을 직관적으로 이해할 수 있도록 했으며, 간단한 퀴즈를 통해 학습자가 먼저 의미를 유추해 보도록 설계했다. 이어지는 설명에서는 표현과 문형의 의미와 활용 방법을 상세히 제시하고, 마치 드라마 속 대사처럼 구성된 대화문 예시를 통해 다양한 사용 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있다.
또한 전문 성우의 음성을 MP3 파일로 제공해 모든 표현과 예문, 드라마 속 대사를 직접 들을 수 있도록 했으며, 학습자는 음원을 따라 배우처럼 연기하듯 읽으며 발음과 억양까지 함께 연습할 수 있다.


<ENG>
"Why do Koreans say 'no' first?"

"I want to understand the lines that my favorite actor Park Bo-gum said in the drama."

As a follow-up to the series "100 Korean Idios & Slang" for Korean learners interested in K-Culture, "100 Korean Speech Patterns" will be published, which will allow them to learn 100% vivid real Korean through expressions featured in K-Drama.

"100 Korean Speech Patterns" is composed of 50 expressions and 50 sentence patterns by analyzing Koreans' representative speech habits based on the lines in K-Drama for intermediate or higher Korean learners. Each expression and sentence type was designed to intuitively understand the context through illustrations based on actual drama scenes, and learners were designed to infer the meaning first through simple quizzes. In the following explanation, the meaning and use of expressions and sentences are presented in detail, and various context of use can be learned naturally through dialogue examples composed like lines in a drama.

In addition, the voice of a professional voice actor is provided in MP3 files so that all expressions, examples, and lines in the drama can be heard directly, and learners can read along the sound source as if acting like an actor and practice pronunciation and accent together.


<FR>
"Pourquoi les Coréens disent "non" en premier ?"

"Je veux comprendre les répliques de mon acteur préféré Park Bo-gum dans le drame."

Dans le prolongement de la série "100 Korean Idios & Argot" destinée aux apprenants coréens intéressés par la K-Culture, "100 Korean Speech Patterns" sera publié, ce qui leur permettra d'apprendre le vrai coréen 100% grâce à des expressions présentées dans K-Drama.

« 100 modèles de discours coréens » est composé de 50 expressions et de 50 schémas de phrases en analysant les habitudes de parole représentatives des Coréens à partir des lignes de K-Drama pour les apprenants coréens intermédiaires ou supérieurs. Chaque expression et chaque type de phrase ont été conçus pour comprendre intuitivement le contexte au moyen d'illustrations basées sur des scènes dramatiques réelles, et les apprenants ont été conçus pour en déduire d'abord le sens par de simples quizz. Dans l'explication qui suit, le sens et l'utilisation des expressions et des phrases sont présentés en détail, et divers contextes d'utilisation peuvent être appris naturellement par des exemples de dialogue composés comme des lignes dans un drame.

De plus, la voix d'un acteur vocal professionnel est fournie dans les fichiers MP3 afin que toutes les expressions, exemples et lignes du drame puissent être entendues directement, et les apprenants peuvent lire le long de la source sonore comme s'ils agissaient comme un acteur et pratiquaient ensemble la prononciation et l'accent.


목차

ㆍ머리말 Preface 2

ㆍ일러두기 How to Use This Book 4

ㆍ차례 Table of Contents 8

PART 1 말 습관 표현 Speech Expressions

1 있잖아 You know… 14

2 저기요 Hey there… / Excuse me… 16

3 미안하지만 / 죄송하지만 Sorry, but… 18

4 가만히 있어 봐 Hold on / Wait 20

5 개인적으로 Personally… 22

6 솔직히 Honestly… / To be honest… 24

7 아니 No / Uh 26

8 그러니까 So… / In other words… 28

9 그런 것 같아 It seems like that… / I guess so… 30

10 그치? Right? / Isn’t it? 32

11 정말? Really? 34

12 아깝다 What a shame/waste 36

13 뭐랄까 How should I put it…38

14 대박! Awesome! / Wow! 40

15 짜증나 I’m annoyed 42

16 헐 Whoa / Oh my god 44

17 말도 안 돼 No way / Unbelievable 46

18 그렇긴 한데 That’s true, but… 48

19 완전 Total(ly) / Complete(ly) 50

20 뭐라고? What did you say? 52

21 아무튼 At any rate… / Anyway… 54

22 당연하지 Of course 56

23 글쎄 Hmm… / Well… 58

24 어쩌라고? So what? 60

25 어쩔 수 없지 It is what it is / It can’t be helped 62

26 그렇구나 I see 64

27 뭔가 Something… 66

28 지금? Now? 68

29 설마 No way / You can’t be serious 70

30 혼나다 Almost died… 72

31 약간 A bit… / Slightly… 74

32 그거 알지? Do you catch my drift? 76

33 내가 할게 I’ll take care of it / I’ll do it 78

34 그럴 거야 It most likely will… / Probably… 80

35 뻔하지 I knew it / It’s obvious 82

36 장난 아니야 No joke / Seriously 84

37 뭐 하자는 거야? What are you trying to do? 86

38 그만해 That’s enough / Stop it 88

39 당장 Right away / Immediately 90

40 왜 그래? What’s the matter with you? 92

41 이게 뭐야? What’s this? 94

42 됐어 It’s fine / Forget it 96

43 알았어 Okay / I got it 98

44 너무해(요) That is too much/so mean/unfair 100

45 신경 쓰지 마 Don’t worry about it 102

46 -지 뭐 Happens though 104

47 대충 Roughly / More or less 106

48 나도 그래 Same here / Me too 108

49 그냥 Just… / Simply… 110

50 느낌이 이상해 Something feels off 112

PART 2 말 습관 문형 Speech Patterns

51 같은데 I think / It seems like… 116

52 -(으)ㄹ 걸? I guess… / Probably… 118

53 -길래 As… / Because… 120

54 -(으)ㄴ/는 거 아니야/아니에요? Isn’t this…? / Aren’t you…? 120

55 -더라고(요) I noticed/realized... 124

56 -게 됐어 I ended up… / It turned out… 126

57 -잖아(요) (I told you/You told me...) right? 128

58 -고 말았어 I end(ed) up… 130

59 -는 중이야 I’m in the middle of… / On the way… 132

60 -나 봐 I guess… / It seems like… 134

61 -(으)ㄹ래? Do you want to…? 136

62 -(으)ㄴ/는 것 같아 It seems like… / I think… 138

63 -게 So that… 140

64 -(으)ㄹ 뻔했어 I almost (didn’t, couldn’t, etc)… 142

65 -(으)ㄹ 테니까 So… / Since… 144

66 -(으)ㄹ지도 몰라 It might be… / I don’t know, maybe… 146

67 -기만 하면 Whenever… / As long as… 148

68 -았/었으면 좋겠어 I wish… / I just hope… 150

69 -(으)ㄹ 거야 I’ll make sure… / I’m going to… 152

70 -았/었더라면 If I had… 154

71 -지 않을까? Don’t you think…? / Maybe it will… 156

72 -고 나서 Then… / After… 158

73 -다가 While… 160

74 -(으)ㄹ 만해 It’s worth doing… 162

75 -자마자 As soon as… 164

76 -(으)ㄴ/는 편이야 Tend to be… 166

77 -(으)ㄴ/는 척하다 To pretend… 168

78 -(으)ㄹ 리가 없어 There’s no way… 170

79 -(으)ㄴ 적 있어? Have you ever… 172

80 -는 게 낫지 않아? Isn’t it better…? 174

81 -기도 하고… Also… / Both… and… 176

82 -(으)ㄹ 수밖에 없어 Can’t help… / It’s inevitable… 178

83 -(으)ㄹ 필요가 없어 No need to… 180

84 -거든(요) Actually… 182

85 -아/어도 돼? Is it okay/fine…? 184

86 -기 싫어 To not want to… 186

87 -았/었어야 했는데 Should have… 188

88 -더니 As a result… 190

89 -(으)ㄴ/는가 보다, -나 보다 Looks like…, I guess… 192

90 -(으)ㄹ까 봐 To be worried/afraid… 194

91 -기로 했어 Decided to… 196

92 -는 바람에 Due to… (negative consequence) 198

93 (-(으)ㄴ/는) 덕분에 Thanks to… 200

94 -(으)면 할수록 The more ..., the more... 202

95 -고 싶어(요) Want to… 204

96 이/가 아니라 It’s not… but… 206

97 -(으)려고 In order to… / Planning to… 208

98 -아/어도 Even if… / Even though… 210

99 -(으)ㄴ/는 대로 As soon as… / According to… 212

100 -는 동안에 While doing… 214