K-예능과 새로운 우리말 K-entertainment and the New Korean Language

<KR>
이 책은 바로 이 K-콘텐츠의 시대를 살고 있는 언어학자의 시선으로, K-예능 속에서 한국어의 신어들을 발견해 내는 즐거움을 독자들과 함께 나누고자 기획한 것입니다. 또한 ‘신어’라는 렌즈를 통해서 한국 사회와 문화의 현실 상황을 함께 고찰해 보는 기회가 되기를 바라는 마음도 함께 담았습니다.

이 책의 내용은 크게 네 부분으로 구성됩니다. 첫 번째로 1장과 2장에서는 앞으로의 내용을 더 잘 이해하기 위해서, 그 토대가 되는 신어와 예능 프로그램의 개념과 특성, 그리고 단어 형성과 단어 의미에 대한 기본적 지식을 공부합니다. 두 번째로 3장부터 6장까지는 신어 형성의 주된 기제에 따라서 신어의 유형을 구분하고 각 유형에 속하는 신어들의 구체적인 사례를 공부합니다. 세 번째로 7장부터 9장까지는 의미 유형별로 신어를 범주화하여 각 의미 범주별 신어를 만나봅니다. 이때 각 유형에 속하는 신어의 대표 사례들은 K-예능 프로그램에서의 실제 사용 예시를 제시하였습니다. 마지막으로 10장에서는 사회적 배경과 신어의 관계를, 한국의 역사적 시기별 사례를 통해서 알아봅니다.

[ENG]

This book is designed to share with readers the joy of discovering new Korean words in K-entertainment from the perspective of a linguist living in this era of K-content. We also hope that this will be an opportunity to examine the reality of Korean society and culture through the lens of ‘new language.’

The content of this book is largely divided into four parts. First, in Chapters 1 and 2, in order to better understand the content to come, we study the concepts and characteristics of new words and entertainment programs that form the basis, and basic knowledge about word formation and word meaning. Second, chapters 3 to 6 classify types of new words according to the main mechanism of new word formation and study specific examples of new words belonging to each type. Third, in Chapters 7 to 9, we categorize new words by meaning type and look at new words for each meaning category. At this time, representative examples of new words belonging to each type were presented as examples of actual use in K-entertainment programs. Lastly, in Chapter 10, we examine the relationship between social background and new words through examples from different historical periods in Korea.

<FR>
Ce livre est conçu pour partager avec les lecteurs la joie de découvrir de nouveaux mots coréens dans le domaine du K- divertissement du point de vue d'un linguiste vivant à cette époque du K-content. Nous espérons également que ce sera l'occasion d'examiner la réalité de la société et de la culture coréennes dans la perspective d'une « nouvelle langue ».

Le contenu de cet ouvrage se divise en quatre parties. Tout d'abord, dans les chapitres 1 et 2, afin de mieux comprendre le contenu à venir, nous étudions les concepts et les caractéristiques des nouveaux mots et des programmes de divertissement qui forment la base et les connaissances de base sur la formation et le sens des mots. Deuxièmement, les chapitres 3 à 6 classent les types de nouveaux mots selon le mécanisme principal de formation de nouveaux mots et étudient des exemples précis de nouveaux mots appartenant à chaque type. Troisièmement, dans les chapitres 7 à 9, nous catégorisons les nouveaux mots par type de signification et nous examinons les nouveaux mots pour chaque catégorie de signification. À l'heure actuelle, des exemples représentatifs de nouveaux mots appartenant à chaque type ont été présentés à titre d'exemples d'utilisation réelle dans les programmes de divertissement K. Enfin, au chapitre 10, nous examinons la relation entre le contexte social et les nouveaux mots à travers des exemples de différentes périodes historiques en Corée.