Korean Diaspora Literature) Death of a Crow

<KR>
책 설명

1957년에 출간된 제주 4·3 사건에 관한 단편 소설집 1집, 세상에 알리는 방법

김석범은 문학을 통해 제주 4.3 사건에 대한 인식을 높이는 데 글을 쓰는 데 전념해 왔습니다. 그의 주요 작품 중 하나로 알려진 '까마귀의 죽음(1957)'은 그의 캠페인의 시작을 알린 작품이기도 합니다. 그는 봉기에 대해 글을 쓰면서 역사와 인류의 문제를 파헤쳤습니다. 사건과 관련된 다양한 삶을 기록하는 것도 이 세상에 대한 이해를 얻는 방법이었습니다.

'박서방, 간수', '까마귀의 죽음', '관덕정'은 1948년 여름부터 약 1년간 이어진 학살 속에서 제주를 그린 밀접하게 얽혀 있는 작품 시리즈로, '까마귀의 죽음'과 '관덕정'도 같은 인물이 등장합니다. '변과 자유'와 '거짓 꿈 이야기'는 봉기를 직접 다루지는 않지만, 작가가 학살을 연구한 이유와 그에 대한 의견을 밝히는 데 도움이 됩니다.


<ENG>
Book Description

1st Collection of Short Stories on the Jeju April 3 Incident Published in 1957 as a Way of Informing the World

Kim Sok-pom has devoted his writing career to raising awareness of the Jeju April 3 Incident through literature. Death of a Crow (1957) marked the beginning of his campaign; known as one of his major works, it is also the one that first earned him recognition. By writing about the uprising, he delved into history and the problems of humanity. Chronicling a variety of lives linked to the event was also his way of gaining understanding of this world.

“Bak-seobang, Jailer,” “Death of a Crow,” and “Gwandeokjeong” are a series of closely intertwined works in this book that depict Jeju amid the massacre that lasted for about a year starting from summer 1948; “Death of a Crow” and “Gwandeokjeong” also feature the same person. Though “Feces and Freedom” and “A Tale of a False Dream” do not deal with the uprising directly, they help reveal the reasons why the author studied the massacre and his opinions of it.

|<FR>
Description du livre

1ère collection de nouvelles sur l'incident de Jeju Le 3 avril Publié en 1957 pour informer le monde

Kim Sok-pom a consacré sa carrière d'écrivain à sensibiliser la population à l'incident du 3 avril à Jeju grâce à la littérature. La mort d'un corbeau (1957) marque le début de sa campagne; connue comme l'une de ses œuvres majeures, c'est aussi celle qui lui vaut la première reconnaissance. En écrivant sur le soulèvement, il plongea dans l'histoire et les problèmes de l'humanité. Chronicler une variété de vies liées à l'événement était aussi sa façon de mieux comprendre ce monde.

"Bak-seobang, Jailer", "Death of a Crow" et "Gwandeokjeong" sont une série d'œuvres étroitement liées dans ce livre qui dépeignent Jeju au milieu du massacre qui a duré environ un an à partir de l'été 1948; "Death of a Crow" et "Gwandeokjeong" présentent également la même personne. Bien que les « Fèces et Liberté » et « A Tale of a False Dream » ne traitent pas directement du soulèvement, ils aident à révéler les raisons pour lesquelles l'auteur a étudié le massacre et ses opinions à son sujet.

목차

Translator’s Foreword

Bak-seobang, Jailer

Death of a Crow

Gwandeokjeong

Feces and Freedom

A Tale of a False Dream