La Fabuleuse Laverie du village Marigold

<KR>
영혼의 세탁. 모든 얼룩을 제거합니다. 고급 드라이워시.

해안 도시 마리골드의 한 언덕에 어둠 속에서 신비로운 빨래방이 마법처럼 나타났습니다. 수수께끼의 주인 지은은 두려움 없이 들어갈 수 있는 곳, 영혼을 옷을 돌보는 것처럼 대하는 곳을 상상했습니다. 지은은 천만 다루는 것이 아니기 때문에 고객에게 가장 고통스러운 기억을 지워 마음을 닦으라고 제안합니다. 그리고 해동을 위해 몇 번의 철분 주사만 맞으면 되는 영혼도 있고, 좌우로 수선해야 하는 영혼도 있습니다.

따뜻한 차 한 잔 앞에서 방문객들은 지은에게 자신의 비밀을 말합니다. 하지만 슬픔으로 남은 얼룩을 제거해 행복을 찾을 수 있을까요?

기쁨, 슬픔, 행복 사이의 친밀한 관계에 대한 감동적인 탐구가 자신을 찾는 캐릭터들에 의해 전달됩니다.

여러 논픽션 작품의 작가인 윤정은은 단편 소설 중 하나로 2011년 동서상을 수상했습니다. 그녀의 첫 소설인 마리골드의 '멋진 세탁소'는 한국에서 큰 성공을 거두며 35만 부 이상 판매되었습니다. 14개 언어로 번역되고 있습니다.


<ENG>
Souls' laundry. We're getting rid of all the stains. Luxury dry-wash.

On a hill in the coastal city of Marigold, a mysterious laundromat appeared magically in the dark of the night. Jieun, the enigmatic owner, imagined a place where one can enter without fear, a place where one treats souls as one takes care of clothes. Because Jieun doesn't just deal with fabrics, she offers her customers to clean their hearts by erasing their most painful memories. And if some souls only need a few iron shots to defrost, others need to be mended from side to side.

In front of a warm cup of tea, visitors tell Jieun their secrets. But is it enough to remove the blotches left by grief to find happiness?

A moving exploration of the intimate links between joy, sadness and happiness, carried by characters seeking themselves.

Yun Jungeun, author of several non-fiction works, won the Dongseo Prize in 2011 for one of his short stories. Marigold's Fabulous Laundry, her first novel, met with immediate success in South Korea and sold more than 350,000 copies. It is being translated into 14 languages.


<FR>
Laverie des âmes. Nous venons à bout de toutes les taches. Lavage à sec de luxe.

Sur une colline de la ville côtière de Marigold, une mystérieuse laverie est apparue comme par magie dans l’obscurité de la nuit. Jieun, l’énigmatique propriétaire, a imaginé un endroit où l’on peut entrer sans crainte, un lieu où l’on soigne les âmes comme on prend soin des vêtements. Car Jieun ne s’occupe pas uniquement des tissus, elle propose à ses clients de nettoyer leur coeur en effaçant leurs souvenirs les plus douloureux. Et si certaines âmes n’ont besoin que de quelques coups de fer à repasser pour se défroisser, d’autres doivent être raccommodées de part en part.

Devant une tasse de tisane bien chaude, les visiteurs confient à Jieun leurs secrets. Mais suffit-il de faire disparaître les taches laissées par le chagrin pour trouver le bonheur ?

Une exploration émouvante des liens intimes entre la joie, la tristesse et le bonheur, portée par des personnages en quête d’eux-mêmes.

Autrice de plusieurs ouvrages de non-fiction, Yun Jungeun a obtenu le prix Dongseo en 2011 pour une de ses nouvelles. La Fabuleuse Laverie de Marigold, son premier roman, a rencontré un succès immédiat en Corée du Sud et s’est vendu à plus de 350 000 exemplaires. Il est en cours de traduction en 14 langues.