영화 '아가씨' 가까이 포토북 Movie 'The Handmaiden' Photo Book

<KR>
책 소개

박찬욱 영화의 저편, 사진 너머에 담긴 그의 시선

박찬욱 감독의 첫 번째 단독 사진집 『아가씨 가까이』. 영화 《아가씨》를 연출하는 동안 직접 찍은 사진을 모아 엮은 사진집으로, 렌즈 너머로 본 박찬욱의 세계가 고스란히 담겨 있는 사진을 통해 마침내 독자 역시 감독의 시선에 머물며 세상을 바라보게 하는 의미 있는 책이다. 작품을 기획하는 단계인 2013년 4월 경기도 파주부터, 영화음악을 녹음하러 간 2016년 3월 베를린까지의 시공간이 망라되어 있다.

영화감독 박찬욱이 아닌, 사진작가로서의 박찬욱을 만날 수 있는 책 『아가씨 가까이』. 이 책은 영화의 안과 밖의 기록으로, 3년간 직접 찍고 엄선한 감독의 시선이 닿아 있는 110여 컷의 사진이 담겨 있다. 대학 시절부터 영화 연출을 하는 지금까지 사진을 찍어온 감독에게 사진은 두 번째 직업과도 같다. 감독에게 찍는 행위는 선택하기, 보관하기, 버리기라는 일련의 편집 과정으로 오롯한 박찬욱만의 시선이 담겨 있다.

출판사 서평

영화감독 박찬욱의 첫 번째 단독 사진집. 영화 〈아가씨〉를 연출하는 동안 직접 찍은 사진을 모았다. 사진에 대해 영화 못지않은 애정을 갖고 헌신해온 박찬욱이 〈아가씨〉 가까이에서 정찰하고 매복하여 기다려 찍은 인물과 풍경을 담은 것이다. 사진에는 감독의 해설을 더해, 그의 시선이 가 닿는 시공간을 꼼꼼하게 기록했다. 이로써 독자는 ‘사진작가’ 박찬욱의 면면을 발견하게 된다. 3년간 촬영현장 가까이서 찍은 사진들 중 정수만을 걸러내, 깊은 고민 끝에 배치한 사진들은 유기적으로 연결되어 『아가씨 가까이』만의 신비한 아우라를 만들어낸다. 렌즈 너머로 본 박찬욱의 세계가 고스란히 담겨 있는 사진을 통해, 마침내 독자 역시 감독의 시선에 머물며 세상을 바라보게 하는 의미 있는 책이다.

출판사 서평

박찬욱 감독이 기록한 〈아가씨〉 안과 밖

사진작가로서의 박찬욱을 만나는 기회, 『아가씨 가까이』는 영화감독 박찬욱의 첫 번째 단독 사진집이다. 영화 〈아가씨〉를 연출하면서 촬영현장과 그 가까이서 직접 찍은 사진을 모았다. 작품을 기획하는 단계인 2013년 4월 경기도 파주부터, 영화음악을 녹음하러 간 2016년 3월 베를린까지의 시공간이 망라되어 있다.

제목인 ‘아가씨 가까이’는 이 책에 실린 사진이 영화 〈아가씨〉와 가까운 시공간에서 촬영되었음을 암시한다. 그래서 한국 파주와 고흥, 평창, 일본 쿠와나와 아오모리, 독일 베를린 등지를 오가는 그의 발자취를 따라가는 여정은 흥미롭다. 사진 속에 존재하는 광범위한 시공간을 좇다 보면, 〈아가씨〉 가까이에서 산책하고 있는 한 남자의 모습이 떠오른다. 그는 틈틈이 걸었을 것이다. 〈아가씨〉로부터 한 걸음 멀어지기 위해 그러나 〈아가씨〉에서 완전히 멀어지지는 못한 채.

사진을 찍을 때의 그는 정찰하고 매복하여 기다린다. ‘언제나 눈에 띄는 대상’에서 ‘절대 쉽게 눈에 띄지 않는 순간’과 만나기 위해 노력한다. 사진을 찍는 동안 그는 영화감독이 아니라, 철저하게 산책자이자 정찰자로 존재하는 것이다. 한 권의 책에는 다 싣지 못할 만큼, 어마어마한 시공간과 그는 마주했으리라. 저기, 고개를 두리번거리며 무언가를 찾는 저 남자, 박찬욱이 3년간 직접 찍고 엄선한 110여 컷의 사진이 『아가씨 가까이』에 담겼다.

카메라 렌즈 너머로 본 박찬욱의 세계

『아가씨 가까이』는 사진에 감독의 해설을 덧붙여, 그의 시선이 가 닿는 영화의 안과 밖을 꼼꼼하게 기록한다. 때문에 박찬욱의 노트를 따라가는 것은 〈아가씨〉의 내밀한 안쪽을 들여다보는 일이며, ‘영화감독’ 박찬욱의 목소리를 담는 동시에 ‘사진작가’ 박찬욱의 면면을 발견하는 일이기도 하다. 사실 박찬욱은 사진에 대해 영화 못지않은 애정을 갖고 헌신해왔다. 대학 시절부터 영화 연출을 하는 지금까지 꾸준히 사진을 찍어온 그에게 사진은 취미가 아닌 두 번째 직업과 같다. 언젠가 영화 제작에 투자를 받지 못하는 날이 오면 사진을 업으로 삼고 싶다는 그의 말에서, 사진을 향한 뿌리 깊은 애정이 느껴진다.

박찬욱은 ‘찍고’ 있다. 영화감독 박찬욱이 영화 카메라로 무언가를 찍는다면, 사진작가 박찬욱은 사진 카메라를 들고 찍는다. 그는 늘 ‘찍는’ 셈인데, 그때의 찍기는 선택이며 곧 촬영이다. 이를테면 그에게 찍는 행위는 선택하기, 보관하기, 버리기라는 일련의 편집 과정과 같다. 그리고 그 편집의 과정에는 자연스럽게 오롯한 박찬욱만의 시선이 담길 수밖에 없다. 그는 카메라를 통한 편집을 완전히 체화했다. 그가 마주한 세상에서, 자신에게 의미 있는 것(때로는 무의미한 것)을 선별해내고 잡아내는 일. 카메라의 눈을 통해 찍는 작업은 곧, 태양에 도달하려는 이카루스의 꿈처럼 아주 뜨겁고 강렬한 체험이다.

그래서 『아가씨 가까이』는 더욱 의미 있는 책이다. 이 책에는 박찬욱이 카메라 렌즈를 통해 본 세상이 고스란히 담겨 있다. 그리고 독자는 오랜 시간 그의 시선을 살펴보고 머무를 수 있다. 정지된 순간 안에서, 시선들은 오래 머문다. 그리하여 독자는 비로소 그의 시선으로 세상을 본다. 저마다 박찬욱의 눈을 갖고 더 먼 곳으로 간다. 박찬욱 감독의 심연으로, 영화의 저편, 사진 너머로.

[ENG]

Book Introduction

Behind the movie, behind the picture, his gaze.

The first solo collection of photographs directed by Mr. Park Chung-wook, "Near the Lady". It is a collection of photographs taken during the production of the film, and through the photographs of the world seen beyond the lens, the reader will finally stay in the eyes of the director and look at the world. From the April 2013 match to the March 2016 Berlin to the recording of the film music, the planning phase of the work has been shortened.

The book "Near the Mother" is an opportunity to meet a photographer who is not director of the film, but also photographer. The book contains more than 110 photographs, both inside and outside the film, taken in person for three years and reached the eye of a rigorous director. Photography is like a second job for a director who has been photographing from college until he's been performing movies. The act of filming to the director is a series of editing processes: selecting, storing, and discarding.

Publisher Yoshin

The first solo collection of photographs by film director Park Chung-wook. I collected the photos that I took during the production of the film "The Lady". With a dedicated passion for photography and an unforgettable affection for the film, Park Chung-hook depicts the characters and landscapes he has been waiting for to be spotted and captured nearby. In addition to the director's explanation, the photographs carefully recorded the time spaces at which his eyes reached. In this way, the reader will discover the face of the “photographer” Park Chung-hook. Three years of close-up photography, the photographs placed at the end of deep-seated thinking are organically linked to create a mysterious aura of “close to the girl”. Through the photographs of the world of Park Chung-kuo seen beyond the lens, the reader is finally in the eyes of the director and makes a meaningful book to look at the world.

Publisher Yoshin

In and out of the film, which was recorded by the director.

The film is the first solo photo collection by the film director. During the production of the film, she collected pictures of the shooting site and nearby. From the April 2013 match to the March 2016 Berlin to the recording of the film music, the planning phase of the work has been shortened.

The title "Near the Lady" suggests that the photographs in the book were taken in space close to the movie "The Lady". So it's interesting to follow in his footsteps the Korean fisherman and his follow-up to Gojun, Pyeongchang, Japan, Kuwait, Aomori, and Berlin, Germany. If you look at the wide space of time that exists in the photo, you can see a man walking near the girl. He must have walked the gap. One step away from the girl, but not completely away from her.

When he takes a picture, he spies and waits. In "Always Remarkable Objects" we strive to meet "the moments that are never easily noticed". While taking pictures, he does not exist as a film director, but as a thorough walker and spy. He would have encountered an enormous amount of time and space that could not be loaded in a single book. There, the man who was looking for something with his head turned around, and for three years, he took a personal photo of him.

A world beyond the lens of the camera.

"Near the Lady" adds the director's explanation to the photographs, accurately recording the inside and outside of the film that reaches his eye. Therefore, following the notes of Pak Chung-wook is a way of looking into the innermost parts of the film, and it is also a way to discover the face of the "photographer" Pak Chong-woo, whilst holding the voice of the movie director. In fact, he has been dedicated to photography with an unprecedented affection for film. Since college, he has been constantly photographing films until now, and photography is like a second job for him, not a hobby. When there comes a day when you don't get invested in filmmaking, he says that he wants to make a picture up, and there's a deep-rooted affection for photography.

He's got a shot. If film director Park Chung-wook shoots something with a film camera, photographer Park Chong-woo shoots with a photo camera. He is always a photographer, and then the shooting is a choice and then a shooting. In this case, the act of recording to him is like a series of editing processes of selecting, storing, and discarding. And in the process of its editing, one must naturally have the eye of one of his own. He had completely embedded editing through the camera. In the world he faces, it is to select and take away what is meaningful (sometimes meaningless) to him. Photography through the eyes of the camera will soon be a very hot and intense experience, like Icarus's dream of reaching the sun.

Therefore, "Near the Lady" is a more meaningful book. The book contains a glimpse of the world seen through the camera lens. And the reader can stay in his eye for a long time. In a stalled moment, the eyes remain for a long time. So the reader sees the world first and foremost with his eyes. Each one of us goes further and further with the eyes of Pak Chung-hook. In the depths of the director, the other side of the film, beyond the pictures.


<FR>
Introduction au livre

Derrière le film, derrière la photo, son regard.

La première collection solo de photographies réalisée par M. Park Chung-wook, « Near the Lady ». C'est une collection de photographies prises pendant la production du film, et à travers les photographies du monde vu au-delà de l'objectif, le lecteur restera enfin aux yeux du réalisateur et regardera le monde. Du match d'avril 2013 à la Berlin de mars 2016 à l'enregistrement de la musique de film, la phase de planification de l'œuvre a été raccourcie.

Le livre « Près de la mère » est l'occasion de rencontrer un photographe qui n'est pas réalisateur du film, mais aussi photographe. Le livre contient plus de 110 photographies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du film, prises en personne pendant trois ans et atteignant l'œil d'un réalisateur rigoureux. La photographie est comme un second travail pour un réalisateur qui photographie depuis la fac jusqu'à ce qu'il réalise des films. L'acte de filmer le réalisateur est une série de processus d'édition : sélection, stockage et rejet.

Éditeur Yoshin

La première collection solo de photographies du réalisateur Park Chung-wook. J'ai recueilli les photos que j'ai prises pendant la production du film "La Dame". Avec une passion pour la photographie et une affection inoubliable pour le film, Park Chung-hook dépeint les personnages et les paysages qu'il attendait pour être repéré et capturé à proximité. En plus de l'explication du réalisateur, les photographies ont soigneusement enregistré les plages horaires auxquelles ses yeux arrivaient. Ainsi, le lecteur découvrira le visage du « photographe » Park Chung-hook. Trois ans de photographie rapprochée, les photographies placées à la fin de la réflexion profonde sont liées organiquement pour créer une mystérieuse aura de "proche de la fille". À travers les photographies du monde de Park Chung-kuo vues au-delà de l'objectif, le lecteur est enfin aux yeux du réalisateur et fait un livre significatif pour regarder le monde.

Éditeur Yoshin

Dans et hors du film, enregistré par le réalisateur.

Le film est la première collection de photos solo du réalisateur. Pendant la production du film, elle a recueilli des photos du lieu de tournage et des environs. Du match d'avril 2013 à la Berlin de mars 2016 à l'enregistrement de la musique de film, la phase de planification de l'œuvre a été raccourcie.

Le titre « Près de la Dame » suggère que les photographies du livre ont été prises dans l'espace proche du film « La Dame ». Il est donc intéressant de suivre ses traces, le pêcheur coréen et son suivi à Gojun, Pyeongchang, Japon, Koweït, Aomori, et Berlin, Allemagne. Si vous regardez l'espace de temps qui existe sur la photo, vous pouvez voir un homme marcher près de la fille. Il a dû franchir le fossé. Un pas loin de la fille, mais pas complètement loin d'elle.

Quand il prend une photo, il espionne et attend. Dans "Toujours remarquables objets", nous nous efforçons de rencontrer "les moments qu'on ne remarque jamais facilement".