서울 서울 서울 - SEOUL SEOUL SEOUL

<KR>
서울 시티 가이드 북

“식문화의 일상에 놓인 한국의 공예(K-Craft),

지금 한국의 공예를 경험할 수 있는 감각적인 공간으로 서울을 여행합니다.”

〈SEOUL SEOUL SEOUL〉은 식문화 중심의 한국 공예 기물을 경험할 수 있는 서울의 공간을 통해

외국인에게 지금의 서울을, 서울의 미를 감각하고 여행할 수 있도록 안내하는 영문판 시티 가이드 북입니다. 지금 서울을 감각할 수 있는 여행 방법은 많겠지만, 〈SEOUL SEOUL SEOUL〉 책 한 권을 통해 외국인이 혁신적인 도시 서울에서 우리나라를 감각하는 여행을 필요로 할 때, 이 책은 제 역할을 다할 것입니다. 한국의 공예가 깃든 지금 서울의 진정성 있고 감각적인 공간으로 해외 관광객과 독자 여러분을 초대합니다.

1

뉴 컨템포러리 서울 시티 가이드 북

혁신과 발전을 거듭하며 도시를 이루는 풍경이 변화무쌍한 도시 서울은 약 3천만 관광객이 찾는 도시로의 도약을 앞둔 만큼, 유구한 역사를 지닌 서울의 유서 깊은 전통과 다채로운 개성이 공존하는 입체적인 도시입니다. 역동적인 도시 서울을 이루는, 변하지 않는 굳건한 일상의 미감은 무엇일까요? 지금 서울은 어떤 일상의 미감을 따르며 살아갈까요? 과거의 시점에서 역사와 명소를 소개하는 이전의 서울 여행서와 달리 〈SEOUL SEOUL SEOUL〉은 지금의 서울을, 동시대의 서울을 새롭게 조명하는 가장 감각적인 서울 시티 가이드 북입니다.

2

전 세계가 집중하는 동시대 한국의 공예(K-Craft)

5천 년 역사와 전통으로 빛나는 한국은 바야흐로 K-Culture의 시대를 맞아 K-Food, K-Beauty 등 다양한모습으로 한국의 문화가 세계 곳곳에 스며들고 있습니다. 그중에서도 ‘한국의 공예(K-Craft)’는 우리 고유의 정서가 깃든, 뿌리 깊고 탄탄한 전통의 미감을 바탕으로 전 세계에서 주목받으며 세계화를 위한 걸음을 이어가고 있습니다. 대내외적인 공예 페어에서는 우리나라 공예 작가의 기법과 솜씨를 인정받아 일상예술품으로의 자리를 견고히 하며 세계적인 명품 브랜드와의 콜라보레이션 등을 통해 전통과 현대가 만나 아름다운 작품으로 새롭게 조명받기도 합니다. 〈SEOUL SEOUL SEOUL〉은 ‘한국의 공예(K-Craft)’를 서울 시티 가이드 북이라는 가장 진정성 있는 책의 형태로 집약해 보여줍니다.

3

보고, 생각하고, 만지고, 마시고, 먹는

감각 경험 장소 50곳으로 서울의 일상 미감을 여행하다

〈SEOUL SEOUL SEOUL〉의 구성은 크게 ‘갤러리(GALLERY)’, 숍(SHOP)’, ‘티하우스(TEA HOUSE)’, ‘다이닝(DINING)’ 4개의 카테고리로 나뉘어 총 50곳의 장소를 선별해 소개합니다. 유럽의 미감을 지속적으로 국내에 소개해 온 박선영 작가와 식문화 라이프스타일 콘텐츠를 다뤄 온 로우프레스가 만나 예술과 식문화 업계의 전문가의 시선으로 공예를 경험할 수 있는 진정성 있고 감각적인 공간을 엄선했습니다. 해외 관광객에게 한국 공예를 보고, 생각하고, 만지고, 마시고, 먹는 다채롭고 즐거운 감각 경험으로 서울의 일상 미감을 여행할 수 있도록 안내하고 리드합니다.


<ENG>
Seoul City Guidebook

"Korea's craft (K-Craft), which is placed in the daily life of food culture,

Now I travel to Seoul as a sensual space where I can experience Korean crafts."

"SEOUL SEOUL SEOUL" is a place in Seoul where you can experience Korean crafts centered on food culture

This is an English version of the city guide book that guides foreigners to feel and travel to Seoul today. There are many ways to travel to feel Seoul now, but this book will do its job when foreigners need to travel to feel our country in the innovative city of Seoul through one book, "SEOUL SEOUL SEOUL SEOUL." We invite foreign tourists and readers to Seoul's authentic and sensuous space now that Korean crafts are located.

1

New Contemporary Seoul City Guidebook

A City With Innovation and Development, Seoul is a three-dimensional city where the city's historic tradition and colorful personality coexist, as it is set to leap into a city that attracts about 30 million tourists. What is the unchanging, firm sense of daily life that constitutes a dynamic city of Seoul? What kind of daily aesthetics does Seoul live by now? Unlike previous Seoul travel books that introduce history and attractions from past perspectives, "SEOUL SEOUL SEOUL" is the most sensational Seoul city guidebook that sheds new light on Seoul today and contemporary Seoul.

2

Contemporary Korean Crafts (K-Craft) that the world is focusing on

Korea, which shines with 5,000 years of history and tradition, is permeating Korean culture all over the world in various forms, including K-Food and K-Beauty, in the era of K-Culture. Among them, "K-Craft" continues to take steps toward globalization by attracting attention from all over the world based on the deep-rooted and solid sense of tradition, which has our own emotions. In the internal and external craft fair, it solidifies its position as a daily art in recognition of the techniques and skills of Korean craft artists, and through collaboration with world-class luxury brands, tradition and modernity meet and are newly illuminated as beautiful works. "SEOUL SEOUL" summarizes "K-Craft" in the form of the most authentic book called the Seoul City Guidebook.

3

Look, think, touch, drink, and eat

travel through Seoul's daily aesthetic to 50 sensory experience sites

The composition of "SEOUL SEOUL SEOUL" is largely divided into four categories: "GALLERY," "SHOP," "TEA HOUSE" and "DINING," and a total of 50 places will be selected and introduced. Writer Park Sun-young, who has continuously introduced European aesthetics to Korea, and Low Press, who has dealt with food and culture lifestyle contents, met to select authentic and sensual spaces where visitors can experience crafts from the eyes of experts in the art and food and culture industries. We guide and lead overseas tourists to travel through the daily aesthetics of Seoul with a colorful and enjoyable sensory experience of seeing, thinking, touching, drinking and eating Korean crafts.



<FR>
Guide de la ville de Séoul

"L'artisanat coréen (K-Craft), qui est placé dans la vie quotidienne de la culture alimentaire,

Maintenant, je voyage à Séoul en tant qu'espace sensuel où je peux faire l'expérience de l'artisanat coréen.

"SELOU SEOUL SEOUL" est un endroit à Séoul où l'on peut faire l'expérience de l'artisanat coréen centré sur la culture alimentaire.

Il s'agit d'une version anglaise du guide de la ville qui guide les étrangers à se sentir et à se rendre à Séoul aujourd'hui. Il y a de nombreuses façons de se sentir à Séoul maintenant, mais ce livre fera son travail quand les étrangers auront besoin de voyager pour sentir notre pays dans la ville innovante de Séoul grâce à un livre, SELOU SEOUL SEOUL.

1

Nouveau Guide de la ville de Séoul contemporaine

A City With Innovation and Development, Séoul est une ville tridimensionnelle où coexistent la tradition historique et la personnalité colorée de la ville, car elle est prête à sauter dans une ville qui attire environ 30 millions de touristes. Quel est le sens inaltérable et ferme de la vie quotidienne qui constitue une ville dynamique de Séoul? Quel genre d'esthétique quotidienne vit Séoul maintenant ? Contrairement aux précédents carnets de voyage de Séoul qui présentent l'histoire et les attractions du passé, « SELOU SEOUL SEOUL » est le guide de Séoul le plus sensationnel qui éclaire Séoul d'aujourd'hui et Séoul contemporain.

2

Contemporary Korean Crafts (K-Craft) sur lequel le monde se concentre

La Corée, qui brille par 5000 ans d'histoire et de tradition, imprègne la culture coréenne sous différentes formes, dont K-Food et K-Beauty, à l'époque de la K-Culture. Parmi eux, K-Craft continue de prendre des mesures vers la mondialisation en attirant l'attention du monde entier sur le sens profond et solide de la tradition, qui a nos propres émotions. Dans le salon de l'artisanat interne et externe, il renforce sa position en tant qu'art quotidien en reconnaissance des techniques et des compétences des artisans coréens, et en collaboration avec des marques de luxe, des traditions et de la modernité de classe mondiale. "SELOU SEOUL" résume "K-Craft" sous la forme du livre le plus authentique appelé le Guide de Séoul City.

3

Regarde, réfléchis, touche, bois et mange

voyager à travers l'esthétique quotidienne de Séoul jusqu'à 50 sites d'expériences sensorielles

La composition de "SÉOUL SEOUL SEOUL" est divisée en quatre catégories : "GALERIE", "SHOP", "TÉHOUSE" et "DINING", et un total de 50 places seront sélectionnées et introduites. L'écrivain Park Sun-young, qui a constamment introduit l'esthétique européenne en Corée, et Low Press, qui s'est occupé du contenu alimentaire et culturel, se sont rencontrés pour sélectionner des espaces authentiques et sensuels où les visiteurs peuvent découvrir l'artisanat aux yeux d'experts de l'art, de l'alimentation et de la culture. Nous guidons et menons les touristes étrangers à voyager à travers l'esthétique quotidienne de Séoul avec une expérience sensorielle colorée et agréable de voir, penser, toucher, boire et manger de l'artisanat coréen.



목차

PREFACE 6

GALLERY 10

SHOP 52

TEA HOUSE 134

DINING 202

GLOSSARY OF TERMS 282