Souvenir d'une montagne

<KR>
논문집 워크숍에서 출간된 '벽 밖으로'를 잇는 자전적 소설 '산의 추억'은 1부에서 서울이 지속적으로 침략당하고 버려진 동안 서울에 남겨진 소수의 민간인들의 일상을 희귀하게 복원한 작품으로, 남군 코레엔이 서울을 점령한 한국인 북군의 작품입니다. 박완서는 이 전쟁을 최대한 가까이서 경험했고, 그의 개인적인 경험은 진정한 연대기를 전달하는 데 귀중한 자산입니다. 그녀는 일정량의 조롱을 버리지 않고 정확하고 정직하게 기억을 되찾습니다. 기근과 야만의 시대, 피난민들의 무도회, 불타버린 마을에 피어난 목련 꽃봉오리, 이야기꾼의 내면 상처 등을 세밀하게 재현한 이야기입니다. 국군이 서울을 점령한 후 회현동 도남동 시장과 PX 일대의 거리 풍경은 사실주의에서 인상적입니다. 야외에 노점을 설치한 상인들의 묘사와 지나가는 사람들을 괴롭히는 음흉한 모습, 마치 다큐멘터리 영화를 보는 것처럼 보이게 합니다. 그래서 박완서는 뛰어난 기억력과 솔직함으로 40여 년 동안 갈망했던 과거를 되살렸습니다. 전쟁의 폭력과 좌절, 고통은 깊은 인간적인 시선으로 지나갔습니다. 박완서(박완ì„)는 1931년생으로 40세의 나이에 첫 소설 '벌거벗은 나무'를 출간했습니다. 다작 작가인 그녀는 30년 동안 14편의 소설과 10편의 단편 소설을 집필했습니다. 한국에서 가장 잘 알려진 작가 중 한 명으로 한국문학상, 이상상 등 여러 문학상을 수상했습니다. 섬세함과 사실주의와 함께 유동적인 산문으로 평가받고 있습니다. 그녀는 놀랍도록 솔직하고 유머러스한 공감으로 일상을 눈에 띄게 그립니다. 그의 자전적 작품의 두 번째 부분인 산에 대한 기억은 문학 데뷔 25년 만인 1995년에 출간되었습니다. 2011년에 세상을 떠났습니다.


<ENG>
Autobiographical novel that follows "Out of the Wall", published at the Workshop of Papers, "Memoir of a Mountain" offers in its first part a rare restitution of the daily lives of the few civilians left in Seoul while the city had been continuously invaded and abandoned, which by the North Korean People's Army, who by the South National Army coréenne. Pak Wan-seo experienced this war as closely as possible and his personal experience is a valuable asset in delivering us a true chronicle. She returns her memories accurately and honestly, without disposing of a certain amount of derision. The story finely recreates the days of famine and barbarism, the refugees' ballouches, magnolia buds near blooming in a burnt-out village, and the inner wounds of the storyteller. The street scenes, around Donam-dong Market and PX in Hoehyeon-dong after the national army took over Seoul, are impressive in realism. Descriptions of merchants installing their stalls in the open air, scoundrels and chaperones that bother passers-by make it look like they're watching a documentary film. Thus, thanks to her exceptional memory and a tone whose candor can surprise her, Pak Wan-seo resurrected a past she had longed for over forty years. The violence of war, frustration and pain passed through it with a deeply human gaze. Park Wan-seo (박완ì„) was born in 1931 and published his first novel, "The Naked Tree", at the age of 40. A prolific writer, she has written 14 novels and 10 short stories over the course of 30 years. One of the best-known writers in Korea, she has received several literary awards, including the Korea Literary Award and the Yi Sang Award. She is appreciated for her fluid prose, along with delicacy and realism. She paints the daily in a striking way, with astonishing candor and humorless empathy. Remembrance of a Mountain, the second part of his autobiographical work, was published in 1995, 25 years after his literary debut. She died in 2011.


<FR>
Roman autobiographique qui fait suite à "Hors les murs", publié à l'Atelier des Cahiers, "Souvenir d’une montagne" offre dans sa première partie une rare restitution du quotidien des rares civils restés à Séoul alors que la ville n’avait de cesse d’être envahie puis abandonnée, qui par l’armée populaire nord-coréenne, qui par l’armée nationale sud-coréenne. Pak Wan-seo a vécu cette guerre au plus près et son expérience personnelle constitue un atout précieux pour nous en livrer une véritable chronique. Elle restitue ses souvenirs avec précision et honnêteté, sans se départir d’une certaine dose de dérision. Le récit recrée avec finesse les jours de famine et de barbarie, les balluchons des réfugiés, les bourgeons de magnolia près de fleurir dans un village calciné, ainsi que les blessures intérieures de la narratrice. Les scènes de rue, autour du marché de Donam-dong et du PX à Hoehyeon-dong après la reprise de Séoul par l’armée nationale, sont d’un réalisme impressionnant. Les descriptions des marchands installant leurs étals en plein air, des canailles et des chapardeurs importunant les passants donnent l’impression d’assister à un film documentaire. Ainsi, grâce à son exceptionnelle mémoire et à un ton dont la franchise peut surprendre, Pak Wan-seo ressuscite un passé qu’elle avait médité durant plus de quarante ans. La violence de la guerre, la frustration et la douleur y sont passées au filtre d’un regard profondément humain. Park Wan-seo (박완서) est née en 1931 et a publié son premier roman, "l’Arbre nu", à l’âge de quarante ans. Écrivaine prolifique, elle a écrit 14 romans et 10 recueils de nouvelles au cours d’une trentaine d’années. Une des écrivaines les plus connues en Corée, elle a reçu plusieurs prix littéraires notamment le prix littéraire de Corée et le prix Yi Sang. Elle est appréciée pour sa prose fluide à laquelle s’ajoutent délicatesse et réalisme. Elle peint le quotidien de manière saisissante, avec une franchise étonnante et une empathie non dénuée d’humour. "Souvenir d’une montagne", deuxième volet de son oeuvre autobiographique, est publié en 1995, vingt-cinq ans après ses débuts littéraires. Elle est décédée en 2011.