토끼전 The Story of the Rabbit (A1) MP3 Download

<KR>
“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞도록 재구성하여 쉽고 재미있게 독해력을 높일 수 있는 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 첫 작품인 ‘토끼전’은 한국인에게 친숙한 고전 소설을 각색한 것으로, 토끼와 자라로 의인화된 조선 시대의 다양한 계층의 이야기를 재미있게 읽으며 초급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인할 수 있다.

<ENG>
This is a Korean reading textbook that improves reading comprehension in an easy and fun way by reorganizing representative Korean literary works to suit the reading levels of learners from beginner to advanced (A1~C2). The first work of this series, ‘Rabbit Story’, is an adaptation of a classic novel familiar to Koreans. You can naturally learn essential beginner vocabulary and expressions while having fun reading the story of various classes of the Joseon Dynasty personified by rabbits and turtles. You can also understand the culture of the time through explanations related to the historical background. In addition, by providing the sound source read by a professional voice actor through a QR code, the contents can be checked not only with the eyes but also with the ears, and through the comprehension questions in the appendix at the end of the book and the English translation of the text, learners can check their own reading skills.


<FR>
Il s'agit d'un manuel de lecture coréen qui améliore la compréhension de la lecture d'une manière facile et amusante en réorganisant les œuvres littéraires coréennes représentatives en fonction des niveaux de lecture des apprenants du débutant au avancé (A1~C2). La première œuvre de cette série, 'Rabbit Story', est une adaptation d'un roman classique familier aux Coréens. Vous pouvez naturellement apprendre le vocabulaire et les expressions des débutants tout en vous amusant à lire l'histoire de diverses classes de la dynastie Joseon personnifiées par des lapins et des tortues. Vous pouvez aussi comprendre la culture de l'époque grâce à des explications liées au contexte historique. En outre, en fournissant la source sonore lue par un acteur vocal professionnel au moyen d'un QR code, le contenu peut être vérifié non seulement avec les yeux mais aussi avec les oreilles, et par les questions de compréhension à la fin du livre et la traduction anglaise du texte.

목차 Index

머리말 Preface ------------------------------------------- 2

일러두기 How to Use This Book------------------------------------------- 4

작품 소개 Introduction to the Story ----------------------------------------6

배경 어휘 Background Vocabulary ------------------------------------------10

1 병에 걸린 용왕님 The Sick Dragon King ----------------------------------11

2 병을 고칠 수 있는 방법 The Way to Cure the Illness --------------------- 13

3 신하들의 노력 The Efforts of the King’s Subjects -------------------------17

4 토끼를 만난 자라 The Turtle Meets the Rabbit ----------------------------23

5 용궁으로 간 토끼 The Rabbit Goes to the Sea Palace ---------------------34

6 토끼의 간 The Rabbit’s Liver ---------------------------------------------44

부록 Appendix

내용 이해하기 Reading Comprehension -------------------------------------50

모범 답안 Answers ---------------------------------------------------------62

본문 번역 Text Translations ------------------------------------------------64