흰 Weiß (German/Deutsch) - By Han Kang, Man Booker International Prize 2016 winner, Nobel Prize Winner in Literature in 2024

<KR>
»이 작별 인사를 할 때 가장 좋은 말이라고 믿습니다. 제발 죽지 마세요. 살아가세요."

하얀 동면에 빠진 유럽 도시에 머무는 동안 화자는 어머니의 품에 안겨 갓난아기로 세상을 떠난 여동생에 대한 기억에 갑자기 떠오릅니다. 어머니의 모유, 기저귀, 어린 소녀의 떡처럼 하얀 피부 등 가족의 삶을 정의해 온 비극과 고군분투합니다. 한강과 같은 작가만이 깊은 개인적 기억에서 위대한 문학 서사를 만들 수 있습니다: "하얀"은 슬픔과 인간 존재의 회복력에 관한 책이자 한강의 가장 개인적인 책인 동시에 그녀의 문학적 걸작입니다.

» '화이트'는 심오하고 소중한 작품입니다. 언어는 고통스러울 정도로 개인적이며, 각 이미지는 진실하고 깊은 감동을 줍니다. 엄청난 업적을 남긴 한강은 천재입니다. « 리사 맥이너니

<GER>
»Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe.«

Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die Erzählerin plötzlich die Erinnerung an ihre Schwester, die als Neugeborenes in den Armen der Mutter starb. Sie ringt mit dieser Tragödie, die das Leben ihrer Familie bestimmt hat, ein Ereignis, das in Bildern von Weiß wieder und wieder aufscheint: das Weiß der Muttermilch, der Windel, der reiskuchenweißen Haut des kleinen Mädchens. Nur eine Autorin wie Han Kang vermag es, aus einer so zutiefst persönlichen Erinnerung eine große literarische Erzählung zu erschaffen: »Weiß« ist ein Buch über Trauer und die Widerstandskraft des menschlichen Daseins - Han Kangs persönlichstes Buch und zugleich ihr literarisches Meisterstück.

»›Weiß‹ ist ein tiefgründiges und kostbares Werk. Die Sprache ist schmerzlich persönlich, jedes Bild wahrhaftig und tief bewegend. Eine ungeheure Leistung, Han Kang ist ein Genie.« Lisa McInerney

[ENG]

»I believe that these are the best words for a farewell. Please don't die. Live."

During a stay in a European city that is in white hibernation, the narrator is suddenly struck by the memory of her sister, who died as a newborn in her mother's arms. She struggles with this tragedy that has defined her family's life, an event that appears again and again in images of white: the white of the mother's milk, the diaper, the rice cake-white skin of the little girl. Only an author like Han Kang is able to create a great literary narrative from such a deeply personal memory: "White" is a book about grief and the resilience of human existence - Han Kang's most personal book and at the same time her literary masterpiece.

»'White' is a profound and precious work. The language is painfully personal, each image truthful and deeply moving. A tremendous achievement, Han Kang is a genius.« Lisa McInerney