Inseparable

€55.00

ISBN 9781565915343

Language English

N. of Pages 216쪽

Size/Weight 171 * 221 * 29 mm / 709 g

Author/Editor 도정윤 , 손희연

Publisher Hollym

Date of Publication 2026년 02월 04일

Country of Origin Korea

ISBN 9781565915343

Language English

N. of Pages 216쪽

Size/Weight 171 * 221 * 29 mm / 709 g

Author/Editor 도정윤 , 손희연

Publisher Hollym

Date of Publication 2026년 02월 04일

Country of Origin Korea

AKS 고문서에 담긴 조선의 일상 Joseon's Daily Lives in Ancient Documents

€34.00

고전문학으로 만나는 한국어와 한국문화 Korean Language and Culture in Classical Literature

€36.00

Spirit of Korean Cultural Roots 5 : Stone, Walls and Paths :한국의 돌,담,길

€28.00

Divorce in South Korea : Doing Gender and the Dynamics of Relationship Breakdown

€35.00

<KR>
"삶과 죽음은 분리될 수 없는 하나의 여정임을 문학적 서사로 풀어내다"
"A moving exploration of how Koreans understand death not as an end, but as a continuation of life."

삶과 죽음의 경계에서 한국인은 어떻게 이별해 왔는가
이 책은 한국인이 삶과 죽음을 어떻게 이해하고 받아들여 왔는지를 장례 의례와 민속 신앙, 문학적 서사를 통해 이해하기 쉬우면서도 깊이 있게 조명한다. 죽음을 끝이 아닌 또 하나의 여정으로 바라보는 한국인의 세계관 속에서 떠나는 자와 남은 자는 단절되지 않고 끊임없이 연결된다. 『INSEPARABLE』은 그 연결의 방식과 감정, 공동체적 지혜를 섬세한 언어로 풀어낸다.

떠나는 이를 부르고 인도하다
초혼은 한국 전통 장례의 시작이다. 이름을 세 번 부르는 행위에는 떠나는 이를 쉽게 보내지 못하는 마음과 마지막까지 붙잡고 싶은 절절함이 담겨 있다. 망자를 인도하기 위해 등장하는 저승사자는 단순한 공포의 존재가 아니라 두려운 저승길을 함께 걸어주는 안내자로 묘사된다. 이 책은 초혼과 저승사자를 통해 한국인이 죽음을 ‘혼자 가는 길’로 두지 않았음을 보여 준다.

영혼을 달래고 마음을 씻다
씻김굿은 죽은 이를 위한 의례이자 살아 있는 이를 위한 치유의 과정이다. 이승에 남은 한과 슬픔을 물로 씻어내며 영혼이 좋은 곳으로 갈 수 있도록 길을 닦는다. 굿판에서 울려 퍼지는 노래와 몸짓은 죽은 자를 위로하는 동시에 남은 자의 마음을 다독인다. 한국의 장례는 이처럼 애도의 시간을 공동체적 치유로 확장시킨다.

마지막을 준비하는 삶의 태도
수의와 반함, 꽃상여는 죽음을 미리 준비하는 한국인의 태도를 잘 보여 준다. 윤달에 수의를 준비하고 실에 매듭을 짓지 않으며 저승길에 먹을 밥과 쓸 돈을 챙겨 주는 풍습에는 “부디 편안히 가라”는 마음이 담겨 있다. 꽃상여와 꼭두는 마지막 길마저 외롭지 않게 해 주려는 배려의 상징이다.

울음으로 이어지는 관계
곡소리는 단순한 슬픔의 표현이 아니다. 끊임없이 이어지는 곡은 망자가 길을 잃지 않도록 비추는 소리이자 남은 이들이 슬픔을 끝까지 비워 내기 위한 의식이다. 울음은 죽음을 밀어내는 것이 아니라 받아들이기 위한 과정이며 다시 살아가기 위한 준비이기도 하다.

삶의 시작과 끝이 만나는 지점
한국에는 다른 문화에서는 찾아볼 수 없는 독특한 태무덤 문화가 있다. 이 책은 태무덤을 통해 한국인의 생명관을 조명한다. 태를 생명으로 여기고 조상과 후손을 하나의 끈으로 잇는 태무덤은 삶과 죽음이 결코 분리되지 않은 연속선상에 있음을 상징한다. 한국인의 사생관에서 삶은 죽음으로부터 이어지고 죽음은 다시 삶으로 연결된다.
몽환과 현실을 잇는 사진
책의 각 장마다 한국의 제의 전통과 죽음의 의미를 오랫동안 탐구해 온 사진작가 박찬호의 작품이 실려 있다. 그의 사진은 신화와 샤머니즘의 상징성을 품은 몽환적인 분위기 속에서도 지극히 현실적인 감각에 닿아 있다. 문학적 텍스트에 더해진 박찬호 작가의 이미지는 죽음을 둘러싼 한국인의 정서와 의례를 시각적으로 확장하며 독자의 사유를 한층 깊은 층위로 이끈다.

끝이 아닌, 이어짐의 이야기
이 책은 죽음을 두려움의 대상으로만 보지 않는다. 대신, 보내는 이와 떠나는 이가 서로를 돌보고 배웅하는 과정의 하나로 죽음을 바라본다. 문학적 서사와 전통 의례를 통해 이 책은 묻는다. 우리는 어떻게 이별해 왔는가, 그리고 어떻게 다시 살아가고 있는가. 삶과 죽음은 분리될 수 없는 하나의 여정이다. 이 책은 그 여정을 한국인의 시선으로 조용히 그러나 깊이 있게 기록한다.

<ENG>
Death as Continuation, Not an Ending
In many cultures, death marks a definitive end. In Korean tradition, however, death is understood as a continuation-a passage within a much larger cycle of life. INSEPARABLE explores this distinctive worldview through Korea’s rituals, beliefs, and emotional practices surrounding death, revealing how the living and the departed remain deeply connected.

Accompanying the Departed
Rather than approaching death with finality or fear, Korean culture treats it as a transition that must be carefully prepared for, guided, and accompanied. This book introduces readers to traditional funeral rites such as chohon (summoning the spirit), ssitgimgut (purification rituals), banham (placing rice in the deceased’s mouth), kkotsangyeo (flower-adorned biers), and sasipgujae (the forty-ninth-day memorial rites). Each ritual reflects a profound desire to ensure that the departed do not walk alone on their final journey.

Consoling the Spirit, Healing the Living
Central to the Korean view of death is the belief that the soul does not vanish abruptly. It lingers, hesitates, and requires comfort and guidance. Funeral rituals therefore serve a dual purpose: they lead the spirit safely to the afterlife while also consoling those left behind. The wailing cry (goksori), for example, is not merely an expression of grief but a sound believed to illuminate the path for the deceased, preventing them from losing their way. In this sense, mourning becomes an act of care, and sorrow becomes a form of companionship.

Where Life Begins and Ends
The book also examines Korea’s unique understanding of life’s origins through the tradition of taemudeom, the placental chamber. By honoring the placenta-the very beginning of life-with burial rites as significant as those for the body, Korean culture reveals a worldview in which birth and death are inseparably linked. Life does not begin solely at birth, nor does it end at death; both exist along an unbroken continuum connecting ancestors and descendants.

Rituals of Beauty and Dignity
Blending shamanistic, Buddhist, and Confucian influences, Korean funeral culture does not seek to hide death but to face it with beauty, dignity, and communal presence. Food, clothing, song, and ceremony are offered to the departed as acts of generosity-much like preparing a loved one for a long journey. These rituals express respect not only for the dead but also for the relationships that persist beyond separation.

An Invitation to Understanding
Written with empathy and clarity, INSEPARABLE avoids technical abstraction in favor of human stories, poetic reflections, and visual documentation. It welcomes readers unfamiliar with Korean culture, encouraging understanding and emotional resonance rather than detached explanation. In doing so, the book speaks to a universal longing-to believe that parting does not mean disappearance, and that love continues beyond death.
Images Bridging the Dreamlike and the Real
Each chapter of the book is accompanied by works by visual artist Park Chanho, who has long explored Korea’s ritual traditions and the profound question of death. His photographs carry a dreamlike atmosphere rich in mythic and shamanistic symbolism, while remaining deeply grounded in tangible reality. Placed alongside the literary text, Park’s images visually expand the emotional landscape and ritual sensibilities surrounding death in Korean culture, guiding readers toward deeper reflection.

Forever Inseparable
Ultimately, INSEPARABLE invites readers to reconsider death not as an ending, but as an invitation: an invitation to remember, to accompany, and to accept the inevitable with tenderness. Through the Korean perspective, death becomes something that binds the living and the departed together-forever inseparable.

<FR>
La mort en tant que continuation, pas une fin

Dans de nombreuses cultures, la mort marque une fin définitive. Dans la tradition coréenne, cependant, la mort est comprise comme une continuation - un passage à l'intérieur d'un cycle de vie beaucoup plus vaste. INSÉPARABLES explore cette vision distinctive du monde à travers les rituels, les croyances et les pratiques émotionnelles de la Corée autour de la mort, révélant comment les vivants et les disparus demeurent profondément liés.

Accompagnement des défunts

Plutôt que d'aborder la mort avec finalité ou peur, la culture coréenne la considère comme une transition qui doit être soigneusement préparée, guidée et accompagnée. Ce livre présente aux lecteurs des rites funéraires traditionnels tels que le chohon (summer l'esprit), le ssitgimgut (rites de purification), le banham (placer le riz dans la bouche du défunt), le kkotsangyeo (biers ornés de fleurs) et le sasipgujae (rites commémoratives du quarante-neuvième jour). Chaque rituel reflète un désir profond de s'assurer que les défunts ne marchent pas seuls dans leur voyage final.

Consolider l'esprit, guérir la vie

La croyance que l'âme ne disparaît pas brusquement est au cœur de la vision coréenne de la mort. Elle persiste, hésite et demande du réconfort et de l'orientation. Les rituels funéraires servent donc un double but : ils conduisent l'esprit en toute sécurité vers l'au-delà tout en consolant ceux qui restent. Le cri hurlant (goksori), par exemple, n'est pas seulement une expression de chagrin, mais un son qui éclaire le chemin des défunts, les empêchant de se perdre. En ce sens, le deuil devient un acte de soin, et le chagrin devient une forme de compagnie.

Où commence et finit la vie

Le livre examine également la compréhension unique de la Corée des origines de la vie par la tradition taemudeom, la chambre placentaire. En honorant le placenta - le tout début de la vie - avec des rites funéraires aussi importants que ceux du corps, la culture coréenne révèle une vision du monde dans laquelle la naissance et la mort sont indissociablement liées. La vie ne commence pas seulement à la naissance et ne se termine pas à la mort; les deux existent le long d'un continuum ininterrompu reliant ancêtres et descendants.

Rituels de beauté et de dignité

Mélangeant les influences chamanistes, bouddhistes et confuciennes, la culture funéraire coréenne ne cherche pas à cacher la mort mais à l'affronter avec beauté, dignité et présence communautaire. La nourriture, les vêtements, la chanson et la cérémonie sont offerts aux défunts en tant qu'actes de générosité, comme préparer un être cher à un long voyage. Ces rituels expriment le respect non seulement pour les morts, mais aussi pour les relations qui persistent au-delà de la séparation.

Une invitation à la compréhension

Écrit avec empathie et clarté, INSÉPARABLES évite l'abstraction technique en faveur des histoires humaines, des réflexions poétiques et de la documentation visuelle. Il accueille des lecteurs peu familiers avec la culture coréenne, encourageant la compréhension et la résonance émotionnelle plutôt que l'explication détachée. Ce faisant, le livre parle d'un désir universel de croire que la séparation ne signifie pas la disparition, et que l'amour continue au-delà de la mort.

목차

서문

AUTHORS' NOTE: As with life today, May tomorrow's death be a beautiful blessing - 008

PART 1: AN INVITATION TO ETERNAL TIME

Chohon (Summoning the Deceased's Spirit): Calling the Spirit of the Departed from This World - 014

Jeoseung Saja (Grim Reaper): A Guide Who Leads the Way to the Afterlife - 022

Ssitgimgut (Purification Ritual): Washing the Spirit of the Dead and Leading It to a Good Place - 030

Suui (Shroud): The Last Clothes in This World - 040

Goksori (Wailing Cry): A Lament Expressing Deep Grief - 050

Taemudeom (Placental Chamber): The Cord That Connects Me to My Ancestors - 060

PART 2: JOURNEY TO A PLACE OF NO RETURN

Banham (Placing Rice in the Deceased's Mouth): Seed Money for the Afterlife - 072

Kkotsangyeo (Flower-Adorned Bier): Walking the Flower Path to a Place Beyond the Sky - 080