영화 '달콤한 인생' 각본집 Movie 'A Bittersweet Life' Script Book

<KR>
제58회 칸 영화제 공식 비경쟁부문 초청작영화 〈달콤한 인생〉 20주년 기념 각본집 최초 출간

2005년 4월 1일 만우절, 한낱 꿈 같은 영화가 개봉했다. 한국영화계에 ‘누아르’라는 장르가 아직 생소하던 당시 김지운 감독의 〈달콤한 인생〉은 한국형 누아르의 탄생을 알렸다. 인물의 심리를 반영하는 독창적인 미장센, 적재적소의 밀도 높은 대사, 천연덕스럽게 흐르는 유머로 한국영화계에서 독보적인 위치를 차지한 영화 〈달콤한 인생〉이 개봉 20주년을 맞아 각본집으로 출간됐다.

각본집 『달콤한 인생』에는 무삭제 최종 시나리오, 영화 제작 당시 김지운 감독이 직접 작성한 제작기, 개봉 20주년 기념 인터뷰, 스틸컷이 수록되었다. 특히 개봉 20주년 기념 인터뷰에는 김지운 감독과 더불어, 당시 프로덕션디자인을 맡은 류성희 미술감독, 촬영을 담당한 김지용 촬영감독이 함께했다. 여전히 각자의 분야에서 정상을 달리는 감독과 스태프들이 회고하는 〈달콤한 인생〉 이야기는 한국영화를 사랑하는 관객이라면 놓칠 수 없는 읽을거리이다.

영화에선 볼 수 없던 장면과들을 수 없던 이야기들

각본집 『달콤한 인생』에는 촬영 전 최종 시나리오가 수록되어 영화에 포함되지 않은 장면까지 만나볼 수 있다. 가령, 자신이 몸담던 조직에서 하루아침에 내쳐진 선우(이병헌 분)가 한밤중 강 사장(이영철 분)의 집에 찾아가는 대목은 각본집을 통해 비로소 눈앞에 그려진다. 각본과 영화를 비교하며 감독이 어디에 강세를 두려고 했으며 어떤 기준으로 최종본을 완성해나갔는지 그 과정을 쫓아볼 수 있음은 물론, 영화에 다 담지 못한 장면들로 영화 속 인물과 상황을 더 잘 이해할 수 있다. 여기에 더해 영화 개봉 20년이 지난 후 이루어진 감독·스태프 인터뷰는 〈달콤한 인생〉이라는 작품을 창작자의 시각에서 더 깊이 들여다볼 수 있는 기회를 마련해준다.

이따금 배우들에게 부조리한 상황에 대한 디렉션을 줄 때 ‘이 상황에 이런 행동과 말을 하는 건 이치에 안 맞는다’라는 말을 듣는 경우가 생긴다. 그렇지만 세상이 순리대로 이치에 맞게 합리적으로 굴러가는 건 아니지 않은가? 그리고 우리가 영화작업을 하면서 당연한 것들만 만들어낸다면 무슨 의미가 있겠는가.

_164~165쪽, 「인터뷰: 감독 김지운」에서

행간, 여백, 침묵이 지탱하는 영화 〈달콤한 인생〉, 책의 호흡으로 다시 읽다

영화 〈달콤한 인생〉은 김지운 감독이 오랜 시간 시네필로서 수집해온 프렌치 누아르의 성질을 가득 품고 있다. 말보다는 표정과 눈빛, 제스처로 세밀한 정서를 쌓아 올린 이 영화는 영화적 형식과 이야기가 어떻게 맞물려야 하는지를 보여주는 정교한 예시이기도 하다. 각본집 『달콤한 인생』의 독자는 대사와 대사 사이의 머뭇거림, 인물의 사소한 제스처까지 세밀히 서술된 지문을 읽으며 영화 특유의 정서를 독자 개개인의 고유한 리듬으로 다시 음미해볼 수 있을 것이다.

앵글의 위치와 구도, 색감, 소리, 커팅의 순간, 연기자들의 미세한 시선들, 느닷없는 침묵, 이질적인 존재물의 병치, 저기서 단추를 왜 푸는지, 잠그는지, 갑자기 카메라가 왜 뒤로 물러서는지, 왜 멀리 떨어지는지, 이런 미장센이 연출이고 이야기다.

_168쪽, 「인터뷰: 감독 김지운」에서


<ENG>
The 58th Cannes Film Festival's official non-competitive category invitational film "Sweet Life" is published for the first time in a collection commemorating the 20th anniversary of the film

April 1, 2005, April Fools' Day, a dream-like movie, was released. Director Kim Ji-woon's "Sweet Life" at the time, when the genre of "noir" was still unfamiliar to the Korean film industry, marked the birth of a Korean-style noir. The movie "Sweet Life," which occupied a unique position in the Korean film industry with original mise-en-scène reflecting the psychology of the character, dense lines in the right place, and flowing humor, was released as a script book to mark the 20th anniversary of its release.

The collection "Sweet Life" included the final scenario of no-fault, a production machine written by director Kim Ji-woon at the time of film production, an interview to commemorate the 20th anniversary of the release, and still cuts. In particular, the interview commemorating the 20th anniversary of the release was accompanied by director Kim Ji-woon, art director Ryu Sung-hee, who was in charge of production design at the time, and cinematographer Kim Ji-yong, who was in charge of filming. The story of "Sweet Life," which is still recalled by directors and staff who are at the top of their respective fields, is something that audiences who love Korean movies cannot miss.

Scenes that you couldn't see in the movie and stories that you couldn't hear

The final scenario before filming is included in the collection "Sweet Life" and you can even see scenes that are not included in the movie. For example, Sunwoo (Lee Byung-hun), who was thrown out of his organization overnight, visits the house of CEO Kang (Lee Young-chul) in the middle of the night, is finally depicted in front of his eyes through the collection. Comparing the screenplay and the movie, you can not only follow the process of where the director tried to put emphasis and what criteria he completed the final version, but also better understand the characters and situations in the movie with scenes that were not included in the movie. In addition, the director-staff interview, which took place 20 years after the movie's release, provides an opportunity to look deeper into the work "Sweet Life" from the perspective of the creator.

Sometimes when I give directions to actors about absurd situations, I am told, 'It doesn't make sense to say such actions and words in this situation.' But the world doesn't roll rationally in a reasonable way, does it? And what is the point if we only create things that are taken for granted while working on a movie.

_pp. 164~165, in "Interview: Director Kim Jiwoon"

A film, "Sweet Life," supported by lines, margins, and silence, read again in the breath of a book

The movie "Sweet Life" is full of the nature of French noir, which director Kim Ji-woon has collected as a cinephile for a long time. The film, which builds up detailed emotions with facial expressions, eyes, and gestures rather than words, is also an elaborate example of how the cinematic form and story should be combined. Readers of the collection "Sweet Life" will be able to read the detailed text of hesitation between lines and even minor gestures of characters, and appreciate the unique emotions of the film again in their own rhythms.

The location and composition of the angle, the color, the sound, the moment of cutting, the fine eyes of the performers, the sudden silence, the juxtaposition of heterogeneous objects, why the button is unlocked there, why the camera suddenly steps back, why it falls far, and this mise-en-scène is the direction and story.

_Page 168, from "Interview: Director Kim Jiwoon"


<FR>
Le 58e Festival de Cannes, catégorie officielle non compétitive, film sur invitation "Sweet Life" est publié pour la première fois dans une collection commémorant le 20e anniversaire du film.

Le 1er avril 2005, April Fools' Day, un film qui ressemble à un rêve, est sorti. La "Sweet Life" du réalisateur Kim Ji-Woon à l'époque, où le genre de "noir" n'était toujours pas familier à l'industrie cinématographique coréenne, marquait la naissance d'un noir de style coréen. Le film "Sweet Life", qui occupait une position unique dans l'industrie cinématographique coréenne avec une mise en scène originale reflétant la psychologie du personnage, des lignes denses au bon endroit et de l'humour fluide, est sorti en tant que scénario pour marquer le 20e anniversaire de sa sortie.

La collection "Sweet Life" comprenait le scénario final de non-faute, une machine de production écrite par le réalisateur Kim Ji-Woon au moment de la production du film, une interview pour commémorer le 20e anniversaire de la sortie, et encore des coupures. En particulier, l'interview commémorant le 20e anniversaire de la sortie était accompagnée du réalisateur Kim Ji-Woon, directeur artistique Ryu Sung-hee, responsable du design de production à l'époque, et du cinéaste Kim Ji-yong, responsable du tournage. L'histoire de "Sweet Life", qui est encore rappelée par les réalisateurs et le personnel qui sont au sommet de leurs domaines respectifs, est quelque chose que le public qui aime les films coréens ne peut manquer.

Des scènes qu'on ne voyait pas dans le film et des histoires qu'on n'entendait pas

Le scénario final avant le tournage est inclus dans la collection "Sweet Life" et vous pouvez même voir des scènes qui ne sont pas incluses dans le film. Par exemple, Sunwoo (Lee Byung-hun), qui a été viré de son organisation du jour au lendemain, visite la maison du PDG Kang (Lee Young-chul) au milieu de la nuit, est finalement représenté sous ses yeux à travers la collection. En comparant le scénario et le film, vous pouvez non seulement suivre le processus où le réalisateur a essayé de mettre l'accent et quels critères il a complété la version finale, mais aussi mieux comprendre les personnages et les situations du film avec des scènes qui n'étaient pas incluses dans le film. De plus, l'entrevue entre réalisateurs et employés, qui a eu lieu 20 ans après la sortie du film, permet d'approfondir l'étude de l'œuvre « Sweet Life » du point de vue du créateur.

Parfois, lorsque je donne des directives aux acteurs sur des situations absurdes, on me dit : « Cela n'a pas de sens de dire de telles actions et de telles paroles dans cette situation. Mais le monde ne tourne pas rationnellement d'une manière raisonnable, n'est-ce pas ? Et quel est l'intérêt si nous créons seulement des choses qui sont prises pour acquises pendant que nous travaillons sur un film.

_p. 164~165, dans « Interview: Directeur Kim Jiwoon"

Un film, "Sweet Life", soutenu par des lignes, des marges et un silence, relu dans le souffle d'un livre

Le film "Sweet Life" est plein de la nature du noir français, que Kim Ji-Woon collectionne comme cinéphile depuis longtemps. Le film, qui développe des émotions détaillées avec des expressions faciales, ey


목차

각본

제작기

인터뷰

- 감독 김지운

- 프로덕션디자인 류성희

- 촬영 김지용

스틸컷

크레디트