영화 '친절한 금자씨' 각본 Movie 'Sympathy for Lady Vengeance' Script Book

<KR>
영혼의 구원을 모색하는 그녀의 화사하고도 서정적인 복수극!

박찬욱 감독의 영화 〈친절한 금자씨〉 각본을 책으로 엮었다. 정서경 작가와 박찬욱 감독은 〈친절한 금자씨〉 각본을 시작으로 〈싸이보그지만 괜찮아〉, 〈박쥐〉, 〈아가씨〉 각본을 공동 집필해왔다. 그중 『친절한 금자씨 각본』, 『싸이보그지만 괜찮아 각본』, 『박쥐 각본』이 동시 출간된다. 영화 〈친절한 금자씨〉는 유아 유괴살해 혐의로 13년간의 복역을 마치고 출소한 이금자가 자신을 범인으로 만든 백한상을 찾아 응징한다는 내용의 복수극이다. 〈복수는 나의 것〉, 〈올드보이〉에 이은 ‘박찬욱 복수 3부작’의 최종판으로, 속죄와 구원에 대한 메시지를 던진다.

영화는 “너나 잘하세요”라는 대사를 유행시키며 312만 관객을 동원했고, 배우 이영애의 연기 변신을 가능케 한 이금자 캐릭터는 천사이자 여전사로 입체적 면모를 보이며 사랑받았다. 독자는 이 각본을 통해 금자가 13년간 복역하며 섬세하게 짜둔 복수극의 망, 과거와 현재를 오가는 장면들 사이의 연결 관계를 세밀하게 들여다볼 수 있다. 영화를 관람하는 동안 스쳐 보냈던 장면들에 대해 가졌던 궁금증을 해소하고, 금자 캐릭터가 끝내 마주할 수밖에 없었던 벽 앞에서 스스로 질문을 던지게 될 것이다. 각본과 영화를 견주는 시간은 독자를 영화 속으로 깊숙이 밀어 넣고, 영화를 새로이 발견하게 도울 것이다.


<ENG>
Her bright and lyrical revenge drama seeking the salvation of the soul!

The screenplay of Park Chan-wook's film "Kind Geum-ja" is compiled into a book. Starting with the screenplay of "Kind Geum-ja," writer Shim Jung-kyung and director Park Chan-wook have co-wrote the screenplay of "It's Okay to Not Be Okay," "Bat," and "Bat." Among them, "Kind Geum-ja" will be released simultaneously. The movie "Kind Geum-ja" is a revenge drama about Lee Geum-ja, who was released from prison after serving 13 years for kidnapping and killing infants, seeks and punishes Baek Han-sang, who made her the culprit. It is the final edition of the "Park Chan-wook's Revenge Trilogy" following "Revenge Is Mine" and "Old Boy," and sends a message about atonement and redemption.

The movie attracted 3.12 million viewers by popularizing the line, "Do well for yourself," and the character Lee Geum-ja, who enabled actor Lee Young-ae's acting transformation, was loved as an angel and a female warrior with a three-dimensional appearance. Through this screenplay, the reader can take a closer look at the connection between the scenes between the past and the present, which Geum-ja has delicately woven while serving 13 years. You will solve the questions you had about the scenes you missed while watching the movie and ask yourself questions in front of the wall that the Geumja character had no choice but to face. The time to compare the screenplay to the movie will push the reader deep into the movie and help you discover a new movie.


<FR>
Son drame de vengeance, brillant et lyrique, cherchant le salut de l'âme !

Le scénario du film "Kind Geum-ja" de Park Chan-wook est compilé dans un livre. En commençant par le scénario de "Kind Geum-ja", l'écrivain Shim Jung-kyung et le réalisateur Park Chan-wook ont co-écrit le scénario de "It's Ok to Not Be Ok", "Bat" et "Bat". Parmi eux, "Kind Geum-ja" sortira simultanément. Le film "Kind Geum-ja" est un drame de vengeance sur Lee Geum-ja, qui a été libéré de prison après 13 ans d'enlèvement et de meurtre de nourrissons, cherche et punit Baek Han-sang, qui en a fait le coupable. C'est la dernière édition de la "Trilogie de vengeance de Park Chan-wook" après "Revenge Is Mine" et "Old Boy", et envoie un message sur l'expiation et la rédemption.

Le film a attiré 3,12 millions de téléspectateurs en popularisant la réplique "Faites bien pour vous", et le personnage Lee Geum-ja, qui a permis la transformation de l'acteur Lee Young-ae, a été aimé comme un ange et une guerrière à l'apparence tridimensionnelle. Grâce à ce scénario, le lecteur peut examiner de plus près le lien entre les scènes du passé et du présent, que Geum-ja a délicatement tissé pendant 13 ans. Vous allez résoudre les questions que vous aviez sur les scènes que vous avez manquées en regardant le film et vous poser des questions devant le mur que le personnage de Geumja n'avait pas d'autre choix que d'affronter. Le temps de comparer le scénario au film poussera le lecteur à fond dans le film et vous aidera à découvrir un nouveau film.


목차

작가의 말_정서경

작가의 말_박찬욱

친절한 금자씨 각본