한국 문화가 보이는 동물 이야기 20 / 20 Animal Stories that Show Korean Culture

<KR>
동물이 사람들과 함께하면서 많은 이야기가 생겼습니다. 세상의 시작을 설명해 주는 신화, 비극적인 결말의 전설, 그리고 재미있는 민담까지.

동물 이야기에는 우정, 사랑, 기쁨, 슬픔, 즐거움, 안타까움이 들어 있습니다.

한국에도 많은 동물 이야기가 있습니다. 한국의 건국 신화인 ‘단군신화’는 사람이 되고 싶었던 호랑이와 곰의 이야기입니다.

곰은 웅녀가 되어 한국인의 어머니가 됩니다. 하지만 사람이 되지 못했던 호랑이도 많은 이야기에서 오랫동안 한국인과 함께해 왔습니다.

한국에서 흔히 보는 참새부터 상상의 동물인 용까지 많은 동물 이야기가 이 책에서 여러분을 기다리고 있습니다.

책 속에는 한국어 중급 수준의 학습자가 읽을 수 있는 한국의 동물 이야기 20편이 담겨 있습니다.

여러 동물의 이야기를 통해 오랜 세월 한국인들이 겪어 온 기쁨과 슬픔을 만날 수 있기를 기대합니다.

동물과 함께하는 우정과 사랑의 이야기를 통해 다양한 한국 문화를 만날 수 있기를 바랍니다.

이야기를 통해 만나는 한국어의 단어와 표현을 통해서 여러분의 한국어 실력이 더욱 성장하게 되기를 바랍니다.


<ENG>
With animals joining people, many stories have arisen. From myths that explain the beginning of the world, legends of tragic endings, and even funny folktales.

Animal stories contain friendship, love, joy, sadness, joy, and sorrow.

There are many animal stories in Korea, too. The Dangun Myth, Korea's founding myth, is a story of a tiger and a bear who wanted to become a human being.

Bear becomes a great woman and becomes the mother of Korean people. But tigers that have not become humans have been with Koreans for a long time in many stories.

Many animal stories are waiting for you in this book, from sparrows commonly seen in Korea to dragons, which are imaginary animals.

The book contains 20 Korean animal stories that can be read by intermediate Korean learners.

Through the stories of various animals, we hope to meet the joy and sadness that Koreans have experienced for a long time.

I hope you can meet various Korean cultures through the story of friendship and love with animals.

I hope your Korean skills will grow further through words and expressions in Korean that you meet through stories.


<FR>
Avec les animaux qui rejoignent les gens, de nombreuses histoires sont apparues. Des mythes qui expliquent le début du monde, des légendes de fins tragiques, et même de drôles de contes populaires.

Les histoires animales contiennent l'amitié, l'amour, la joie, la tristesse, la joie et le chagrin.

Il y a aussi beaucoup d'histoires d'animaux en Corée. Le mythe de Dangun, le mythe fondateur de la Corée, est l'histoire d'un tigre et d'un ours qui voulaient devenir un être humain.

L'ours devient une grande femme et devient la mère du peuple coréen. Mais les tigres qui ne sont pas devenus humains sont avec les Coréens depuis longtemps dans de nombreuses histoires.

De nombreuses histoires d'animaux vous attendent dans ce livre, des moineaux couramment vus en Corée aux dragons, qui sont des animaux imaginaires.

Le livre contient 20 histoires d'animaux coréens qui peuvent être lues par des apprenants coréens intermédiaires.

À travers les histoires de divers animaux, nous espérons rencontrer la joie et la tristesse que vivent les Coréens depuis longtemps.

J'espère que vous rencontrerez différentes cultures coréennes à travers l'histoire de l'amitié et de l'amour avec les animaux.

J'espère que vos compétences coréennes augmenteront grâce à des mots et des expressions en coréen que vous rencontrerez à travers des histoires.

목차

1. 누가 형님일까요? 동물들의 나이 자랑
2. 사랑스러운 먹보 ‘돼지’ 돼지 코가 납작한 이유
3. 개와 고양이는 왜 사이가 나쁠까? 개와 고양이의 구슬 다툼
4. 어리석은 호랑이 해와 달이 된 오누이
5. 한국인의 사랑 ‘소’ 소가 된 게으름뱅이
6. 꾀 많은 토끼와 어리석은 자라 토끼와 자라
7. 사람을 사랑한 우렁이 우렁 각시
8. 한국인의 오랜 친구 ‘개’ 오수의 개
9. 가장 좋은 것은 가까이에 있어요 두더지의 사위 찾기
10. 사랑을 이어 주는 까마귀와 까치 견우와 직녀
11. 쥐가 창고를 갖게 된 이유 세상이 처음 생겨났을 때
12. 한국인의 유전자 ‘곰’ 단군 신화
13. 일식과 월식이 생기는 이유 불개 이야기
14. 참새와 파리 참새와 파리 이야기
15. 지렁이의 눈먼 욕심 지렁이와 가재
16. 지렁이 왕 견훤 이야기
17. 용이 되어 지킨 사랑 선묘 용
18. 무서운 여우 이야기 여우 누이
19. 죽어서 나비가 된 처녀 총각 나비 이야기
20. 뱀과 결혼한 여자 뱀 신랑