Chroniques au fil de l'eau

<KR>
그의 소설은 한국 현대 문학의 €‘€‘ 걸작 중 하나로 꼽힙니다. 도시 생활을 신중하고 사실적으로 표현한 이 작가는 주요 관광지가 된 운하로 둘러싸인 서울의 한 동네를 다양한 층위로 묘사합니다. 현실적인 스타일과 관찰, 인물과 그들의 일상을 인위적으로 묘사한 작품이 이 인기 지역의 중심으로 우리를 안내합니다.

박태원은 문학 실험의 길을 열어 많은 한국 작가들에게 영감을 주고 한국의 근대 문학 지형을 형성하는 데 기여했습니다. 이 소설은 그의 수도 역사를 흥미진진하게 파헤친 작품이자 한국 문학에 기여한 바가 큰 박태원의 저술에 대한 헌사입니다. 박태원(1909~1986)은 1930년대 모더니즘 작가들의 모임인 '나인' 중 첫 작품을 발표했습니다. 1950년 평양대학교 문학부 교수로 북한으로 이주한 그는 1956년 정권 숙청의 희생양이 되었습니다. 1934년 일간지 조선일보에 연재된 그의 신작 반자전적 '소설가 구보의 하루'는 그가 걸어가는 모습을 묘사한 작품입니다. '물을 통한 « 연대기'는 1930년대 대표 소설로 자주 꼽힙니다. 이상과 함께 문학을 가르치는 것을 거부하고 언어 예술로서 문학 감상의 중요성을 강조했습니다. 해방 후인 1945년에는 조선작가동맹 중앙집행위원회 위원이 되었습니다. 1986년 북한에서 사망했습니다. 손자 봉준호는 칸에서 수상작 '기생충'의 감독을 맡고 있습니다.

<ENG>
he novel is considered to be one of the masterpieces €‘€‘ of modern Korean literature. Offering a careful and realistic representation of urban life, the author depicts the different layers of a neighbourhood in Seoul surrounded by a canal that has become a major tourist destination. Its realistic style, observations and artificial descriptions of the characters and their daily lives take us to the heart of this popular area.

Pak Taewon paved the way for literary experimentation, inspiring many Korean writers and helping to shape Korea's modern literary landscape. This novel is an exciting dive in the history of his capital and a tribute to the writing of Pak Taewon, whose contribution to Korean literature is considerable. Pak Taewon (1909-1986) published his first works in the 1930s among the "Nine", a group of modernist writers. Emigrated to the North in 1950, professor of literature at Pyeongyang University, he was a victim of the purges of the regime in 1956. Published as a soap opera in 1934 in the daily Chosun Ilbo, his new semi-autobiographical, "A Day in the Life of Novelist Gubo" describes his observations as he walks. « Chronic Through Water" is often considered the representative novel of the 1930s. Along with YiSang, Pak rejected teaching literature and stressed the importance of appreciating literature as a linguistic art. In 1945, after liberation, he became a member of the Central Executive Committee of the Alliance of Korean Writers. He died in 1986 in North Korea. His grandson, Bong Joon-ho, is the director of the award-winning film "Parasite" in Cannes.

<FR>
e roman est considéré comme l’un des chefs‑d’oeuvre de lalittérature coréenne moderne. Offrant une représentation minutieuse et réalistede la vie urbaine, l’auteur y dépeint les différentes couches d’un quartier deSéoul bordé d’un canal aujourd’hui devenu un haut lieu touristique. Son styleréaliste, ses observations et ses descriptions sans artifices des personnages etde leur quotidien nous transportent au coeur de ce quartier populaire.
Pak Taewon a ouvert la voie à l’expérimentation littéraire, inspirant denombreux écrivains coréens et contribuant à façonner le paysage littérairemoderne de la Corée. Ce roman est une plongée passionnante dans l’histoire de sacapitale et un hommage à l’écriture de Pak Taewon, dont la contribution à lalittérature coréenne est considérable. Pak Taewon(1909-1986) a publié ses premières oeuvres dans les années 1930 au sein des «Neuf », un groupe d’écrivains modernistes. Émigré au Nord en 1950, professeur delittérature à l’Université de Pyeongyang, il est victime en 1956 des purges durégime. Publiée sous forme de feuilleton en 1934 dans le quotidien Chosun Ilbo,sa nouvelle semi-autobiographique, « Une journée dans la vie du romancier Gubo »décrit ses observations au fil de ses promenades. « Chroniques au fil de l’eau »est souvent considéré comme le roman représentatif des années 1930. Avec YiSang, Pak a rejeté la littérature didactique et a souligné l’importanced’apprécier la littérature en tant qu’art linguistique. En 1945, après lalibération, il devient membre du Comité exécutif central de l’Alliance desécrivains coréens. Il est décédé en 1986 en Corée du Nord. Sonpetit-fils, Bong Joon-ho, est le réalisateur du film « Parasite » primé àCannes.