Ulleungdo and Dokdo

<KR>
외국인 방문객이 증가함에 따라 울릉도 관광에서는 언어와 문화적 이해의 장벽이 점차 한계로 드러나고 있다.

이 책은 이러한 문제의식에서 출발하여, 외국인을 위한 실질적인 울릉도·독도 안내서로 기획되었다.

기존의 단체 버스 관광이 아닌, 외국인 여행자가 울릉도를 혼자 여행하며 1~3일 일정으로 체험하는 과정을 담은 기행문 형식을 취했다.

독도 영유권에 대한 역사·국제법적 설명보다는, 눈에 보이는 풍경과 그에 얽힌 전설을 중심으로 서술해 접근성을 높였다. 특히 사자바위 전설 등은 화산 지형과 자연환경을 연결해 서구적 사고방식에 맞게 풀어냈다.

피상적인 해설 위주의 기존 관광을 보완하고, 울릉도의 문화적 깊이를 전달하는 데 초점을 두었다.

이 책은 외국인 관광객은 물론, 한국에 거주하는 원어민 교사들에게도 유용한 안내서가 될 것이다.


<ENG>
As the number of foreign visitors increases, barriers to language and cultural understanding are gradually emerging as limitations in Ulleungdo tourism.

Starting from this awareness of the problem, this book was designed as a practical guide to Ulleungdo and Dokdo for foreigners.

Instead of the existing group bus tour, it took the form of a travel statement that included the process of foreign travelers traveling alone to Ulleungdo Island and experiencing it for one to three days.

Rather than explaining Dokdo's sovereignty in history and international law, it focused on visible landscapes and related legends to enhance accessibility. In particular, the legend of the lion rock was solved according to the Western way of thinking by linking the volcanic topography and natural environment.

The focus was on supplementing the existing tourism focused on superficial commentary and conveying the cultural depth of Ulleungdo.

This book will be a useful guide not only for foreign tourists but also for native-speaking teachers living in Korea.


<FR>
À mesure que le nombre de visiteurs étrangers augmente, les obstacles à la compréhension de la langue et de la culture apparaissent graduellement comme des limitations dans le tourisme de Yeongju.

À partir de cette prise de conscience du problème, ce livre a été conçu comme un guide pratique de Yeongju et Dokdo pour les étrangers.

Au lieu de la visite de groupe en autobus, elle a pris la forme d'une déclaration de voyage qui comprenait le processus des voyageurs étrangers voyageant seuls à l'île de Yeongju et qui l'ont vécu pendant un à trois jours.

Plutôt que d'expliquer la souveraineté de Dokdo dans l'histoire et le droit international, elle s'est concentrée sur des paysages visibles et des légendes connexes pour améliorer l'accessibilité. En particulier, la légende de la roche lionne a été résolue selon la façon occidentale de penser en reliant la topographie volcanique et l'environnement naturel.

L'accent était mis sur le complément au tourisme actuel axé sur les commentaires superficiels et sur la profondeur culturelle de Yeongju.

Ce livre sera un guide utile non seulement pour les touristes étrangers mais aussi pour les enseignants de langue maternelle vivant en Corée.


목차

Prologue

Part 1 Overview

1. General Information

2. Transportation

3. History of Ulleungdo

1) Prior to Usanguk (Kingdom)

2) Usanguk

3) Silla Period

4) Goryeo Period

5) Joseon Period

6) Folk Beliefs of Ulleungdo

Part 2 Tourism

Tourism

Day 1 of the Trip

Day 2 of the Trip

Day 3 of the Trip

Day 4 of the Trip

Day 5 of the Trip